1 00:00:04,304 --> 00:00:07,841 {\an8} (Presiding judge) From now on. the hearing will begin 2 00:00:08,808 --> 00:00:10,510 {\an8}What is the name of the accused? 3 00:00:12,145 --> 00:00:15,081 (Kaji) This is Hideki Kaji. 4 00:00:15,615 --> 00:00:16,783 (Presiding judge) What is your occupation? 5 00:00:18,451 --> 00:00:19,753 I'm a doctor 6 00:00:20,420 --> 00:00:22,989 (Presiding judge) The defendant What was said in this court was— 7 00:00:23,056 --> 00:00:24,991 It's all evidence 8 00:00:25,792 --> 00:00:29,596 When you don't want to answer a question You don't have to answer anything 9 00:00:30,330 --> 00:00:34,868 However, the defendant's statement Both disadvantageous and advantageous— 10 00:00:34,934 --> 00:00:38,338 It will be used as evidence Please be careful 11 00:00:39,773 --> 00:00:40,707 yes 12 00:00:42,809 --> 00:00:46,646 (Reporter) Mr. Kaji Mr. Kaji Was there a surgical error? 13 00:00:46,713 --> 00:00:49,682 (Reporter) The bereaved family will contact Dr. Kaji. They say he was killed... 14 00:00:49,749 --> 00:00:51,251 (Reporter) Regarding this matter Please say something 15 00:00:51,317 --> 00:00:52,285 (Kaji) Excuse me. 16 00:00:52,819 --> 00:00:54,954 (Reporter) One word please. 17 00:00:55,021 --> 00:00:56,022 (Kaji) I made a mistake. 18 00:00:56,089 --> 00:00:57,190 (Reporter) What did you do wrong? 19 00:00:57,257 --> 00:01:01,261 (Kaji) Um... Now... the passenger seat and the driver's seat... 20 00:01:02,562 --> 00:01:05,799 (Narration) This is not a courtroom drama. 21 00:01:23,383 --> 00:01:28,221 {\an8} (English) 22 00:01:48,074 --> 00:01:48,975 Ah 23 00:02:23,476 --> 00:02:24,911 thank you very much match 24 00:02:26,946 --> 00:02:30,049 (Kaji) People's money is so important. 25 00:02:30,717 --> 00:02:35,855 Tsk... I wish this was mine. I wish I could have more fun carrying it. 26 00:02:35,922 --> 00:02:39,058 (laughter) 27 00:02:39,125 --> 00:02:40,927 -(Kaji) It's heavy... - (Hashimoto) Huh? Kaji? 28 00:02:40,994 --> 00:02:44,464 (Hashimoto) Oh! What are you doing? Kaji: In a place like this 29 00:02:44,531 --> 00:02:45,899 No, no, you guys 30 00:02:45,965 --> 00:02:49,068 (Kusakabe) What? Dressed so hot 31 00:02:49,135 --> 00:02:50,770 That's right, Kaji, you should come too. 32 00:02:50,837 --> 00:02:54,374 (English) 33 00:02:54,440 --> 00:02:59,012 (Kaji) What? Hey, stop it! Stop it already... 34 00:03:06,452 --> 00:03:09,589 What, now you're free? 35 00:03:09,656 --> 00:03:11,925 Did you guys quit your job at the university hospital? 36 00:03:11,991 --> 00:03:15,295 Ridiculously high retirement benefits for early retirees You say you'll pay 37 00:03:15,361 --> 00:03:17,030 Why not ride it? 38 00:03:17,530 --> 00:03:21,534 Free is good You can do the work you want at your own discretion 39 00:03:22,068 --> 00:03:24,504 The amount of money coming in is also huge. 40 00:03:24,571 --> 00:03:25,572 Is that so? 41 00:03:25,638 --> 00:03:28,875 Even you are just a servant in the organization. It's not going to end, is it? 42 00:03:29,375 --> 00:03:30,310 Well 43 00:03:30,376 --> 00:03:33,746 Then it's free Let's bloom another flower 44 00:03:33,813 --> 00:03:37,417 with us Let's get prosperity 45 00:03:37,483 --> 00:03:39,752 (laughter) 46 00:03:39,819 --> 00:03:41,387 Prosperity… 47 00:03:46,025 --> 00:03:46,960 (bell sound) 48 00:03:47,026 --> 00:03:48,328 {\an8} (English) 49 00:03:52,632 --> 00:03:55,235 (cheers) 50 00:03:55,301 --> 00:03:57,403 (Hashimoto) Yay! Hahaha... 51 00:03:57,470 --> 00:04:00,273 (Kusakabe) I'm not tweeting today. 52 00:04:05,044 --> 00:04:06,246 It's over 53 00:04:07,413 --> 00:04:10,250 No, can I stop doing this? 54 00:04:12,151 --> 00:04:14,954 {\an8} (English) 55 00:04:19,759 --> 00:04:22,962 Um... free? Can you make that much money? 56 00:04:23,029 --> 00:04:26,633 Are you a laparoscopic magician? Then it's Gappo Gappo 57 00:04:26,699 --> 00:04:29,602 -(Kaji) Gappo Gappo? -(Kusakabe) No, no, it's Wow! 58 00:04:29,669 --> 00:04:31,771 -(Kaji) Wow? -(Hashimoto) No, it's Gappo Gappo. 59 00:04:31,838 --> 00:04:34,440 (Kaji) Gappo Gappo Gapouha Gapouha 60 00:04:34,507 --> 00:04:35,842 (Kaji) I don't understand the difference. (crashing sound) 61 00:04:36,976 --> 00:04:38,611 -(Hashimoto) Okay, let's do it one more time. -(Kusakabe) Let's go 62 00:04:39,512 --> 00:04:41,414 (Hashimoto) Okay. 63 00:04:44,717 --> 00:04:47,086 (Hashimoto and others) Oh! 64 00:04:47,153 --> 00:04:48,888 (Kusakabe) You probably have it. 65 00:04:48,955 --> 00:04:51,391 (Kaji) I am a magician. Because it's called 66 00:04:51,457 --> 00:04:54,127 (Female) I love rich people. 67 00:04:54,193 --> 00:04:55,061 (Female) Me Too 68 00:04:55,128 --> 00:04:56,229 (Female) Me Three 69 00:04:57,563 --> 00:04:59,599 me for 70 00:05:03,069 --> 00:05:03,903 (Kaji) red 71 00:05:03,970 --> 00:05:07,340 Red, come on, red, red, red... 72 00:05:07,407 --> 00:05:11,310 Red! Red Come on Red Red Hey 73 00:05:11,377 --> 00:05:12,879 Red! Red Come on 74 00:05:12,945 --> 00:05:16,249 Go, go, go! red ask 75 00:05:19,952 --> 00:05:21,387 Okay! 76 00:05:31,464 --> 00:05:33,533 (Female) Hashimoto-san 77 00:05:33,599 --> 00:05:35,034 (Female) Ms. Kusakabe 78 00:05:40,106 --> 00:05:41,908 died 79 00:05:42,642 --> 00:05:45,645 (Kanbara) Gambling is a near-death experience. 80 00:05:51,050 --> 00:05:53,319 {\an8} (Kaji) The god of death came to pick me up 81 00:05:58,091 --> 00:06:01,894 (Kanbara) How much? Shall I help you? 82 00:06:04,063 --> 00:06:06,099 Oh my god 83 00:06:06,165 --> 00:06:09,302 (Narration) Of course It's not a gambling drama either. 84 00:06:13,973 --> 00:06:14,907 (Ebina) Kaji-kun What? 85 00:06:14,974 --> 00:06:17,710 The money I borrowed from Mr. Kanbara Does that mean it's melted? 86 00:06:18,678 --> 00:06:20,880 {\an8}I was so excited. 87 00:06:20,947 --> 00:06:23,716 {\an8}If it becomes free Prosperity awaits 88 00:06:24,884 --> 00:06:27,053 {\an8}To Gapouha I was made to dance 89 00:06:27,120 --> 00:06:27,954 {\an8} (Ebina) What? What is Kaji-kun? 90 00:06:28,020 --> 00:06:28,955 {\an8}Free Are you planning on becoming one? 91 00:06:29,021 --> 00:06:32,992 It's already impossible, isn't it? I'm in so much debt 92 00:06:33,059 --> 00:06:35,194 It's free I'm so scared I can't stand it 93 00:06:35,261 --> 00:06:38,564 Just leave me alone Stop running around, right? 94 00:06:39,198 --> 00:06:40,566 ...Or rather, that? 95 00:06:40,633 --> 00:06:44,070 Either way Kaji-kun Will I get arrested? 96 00:06:46,105 --> 00:06:46,939 Arrested? 97 00:06:47,006 --> 00:06:48,307 Isn't that embezzlement? There is 98 00:06:48,374 --> 00:06:51,277 Oh... embezzlement? What... what should we do? 99 00:06:51,344 --> 00:06:52,545 (Ebina) That’s right. 100 00:06:53,813 --> 00:06:55,581 I'm kneeling down here with Director Hiruma. 101 00:06:55,648 --> 00:06:58,418 little by little I guess I have no choice but to return it? 102 00:06:58,484 --> 00:07:01,854 (Kaji) Dogeza… Is that enough? 103 00:07:01,921 --> 00:07:05,591 It's no good just kneeling down on the ground. I have to swear lifelong loyalty 104 00:07:05,658 --> 00:07:07,493 (stomach growling) 105 00:07:07,560 --> 00:07:09,262 My stomach is starting to hurt 106 00:07:10,129 --> 00:07:11,597 (Ebina) It's tough. 107 00:07:12,665 --> 00:07:14,066 Shall I go with you? 108 00:07:14,834 --> 00:07:16,068 Seriously? 109 00:07:16,135 --> 00:07:18,471 Mr. Ebina, you can rely on me. Thank you very much 110 00:07:18,538 --> 00:07:20,706 Instead Please swear your loyalty to me as well. 111 00:07:21,808 --> 00:07:23,009 {\an8}The will The will The will 112 00:07:26,279 --> 00:07:28,214 (Kaji) Haha... 113 00:07:28,281 --> 00:07:30,917 Make sure you're careful I'm sweating a lot. 114 00:07:30,983 --> 00:07:33,352 Wait... just a moment Let's take a deep breath. 115 00:07:33,419 --> 00:07:34,620 Suck it 116 00:07:35,254 --> 00:07:36,823 -(Ebina) Spit it out. -(Kaji) Huh... 117 00:07:36,889 --> 00:07:38,024 Smoke it one more time 118 00:07:38,524 --> 00:07:40,660 -(Ebina) Spit it out. -(Kaji) Huh... 119 00:07:40,726 --> 00:07:42,161 Okay see you then 120 00:07:42,228 --> 00:07:44,997 (Kaji) Huh! ? together Wasn't he supposed to come? 121 00:07:45,064 --> 00:07:47,233 No, you're here. Good luck 122 00:07:47,300 --> 00:07:49,802 Because it's about change and challenge. See you then 123 00:07:51,437 --> 00:07:53,439 Haha... 124 00:07:54,974 --> 00:07:56,909 I was a fool for relying on that person. 125 00:07:56,976 --> 00:08:01,514 Hahahaha... 126 00:08:03,216 --> 00:08:04,450 (knock) 127 00:08:09,388 --> 00:08:12,291 Excuse me... 128 00:08:19,332 --> 00:08:20,500 {\an8} (Hiruma) What do you mean? 129 00:08:20,566 --> 00:08:21,734 {\an8}Kaji-kun 130 00:08:24,871 --> 00:08:29,175 {\an8}Also... I'm sorry. No thank you! 131 00:08:29,675 --> 00:08:33,179 (Hiruma) Hahahaha You're exaggerating 132 00:08:34,113 --> 00:08:37,817 I did receive it 133 00:08:40,052 --> 00:08:41,020 (Kaji) Huh? 134 00:08:41,087 --> 00:08:44,891 Uncle Melon He brought it for me. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,393 Uncle Melon? 136 00:08:51,297 --> 00:08:54,033 {\an8}Mr. Kaji It seemed like you were busy. 137 00:08:54,100 --> 00:08:55,801 {\an8}I instead 138 00:08:57,370 --> 00:09:00,840 Um... what do you mean? 139 00:09:00,907 --> 00:09:03,376 (Hiruma) No, it's fine, it's fine. It's okay, it's okay 140 00:09:04,010 --> 00:09:09,782 If only the money would come to me That's fine 141 00:09:09,849 --> 00:09:11,851 Haha hey 142 00:09:11,918 --> 00:09:14,420 But yeah Akira Kanbara, also known as Uncle Melon 143 00:09:14,487 --> 00:09:15,321 (Kanbara) Yes. 144 00:09:15,388 --> 00:09:17,189 (Hiruma) From you... 145 00:09:17,256 --> 00:09:21,093 will you pay me money Isn't this your first time? 146 00:09:21,160 --> 00:09:22,194 Yeah, always— 147 00:09:22,261 --> 00:09:25,298 From me to you I just paid it. 148 00:09:25,364 --> 00:09:27,466 -(Hiruma) Yeah? -(Kanbara) Maido Ookini 149 00:09:27,533 --> 00:09:30,903 -(Hiruma) Wow, Wow! -(Kanbara) Ahahaha... 150 00:09:30,970 --> 00:09:33,306 -(Kanbara) Wow! -(Hiruma) Hey, are you okay? 151 00:09:34,273 --> 00:09:36,309 Kaji-kun? Kaji-kun? 152 00:09:37,310 --> 00:09:40,246 (Kanbara) It's too intrusive. I thought- 153 00:09:40,313 --> 00:09:43,082 Mr. Kaji, it seemed like you were having trouble. 154 00:09:43,149 --> 00:09:46,052 (Kaji) Thank you for your help. Thank you very much 155 00:09:46,118 --> 00:09:49,722 (Kanbara) No, no. I just replaced it 156 00:09:49,789 --> 00:09:52,491 I'll get it back right away 157 00:09:54,694 --> 00:09:56,462 (Kaji) That's right. 158 00:10:01,200 --> 00:10:02,401 (Kanbara) This way... 159 00:10:04,437 --> 00:10:05,738 (Kaji) Excuse me. 160 00:10:11,043 --> 00:10:12,645 “Higashimura Ren” 161 00:10:14,246 --> 00:10:15,081 Who are you? 162 00:10:15,147 --> 00:10:19,085 I want to become a doctor I am a young man who is working hard right now. 163 00:10:19,919 --> 00:10:20,753 (Kaji) Haa 164 00:10:23,289 --> 00:10:27,793 don't make him a doctor 165 00:10:29,462 --> 00:10:30,363 Yes? 166 00:10:31,097 --> 00:10:33,165 If you can do that— 167 00:10:33,232 --> 00:10:37,336 This time the debt is I'll chat with you 168 00:10:37,403 --> 00:10:40,940 Huh! ? What do you mean? 169 00:10:41,007 --> 00:10:43,342 Pay off your debts— 170 00:10:44,310 --> 00:10:47,847 Please feel free to fly away 171 00:10:47,913 --> 00:10:51,017 To the world of Gapouha! 172 00:10:52,151 --> 00:10:55,688 (Narration) This is Dreaming of the ocean of freedom— 173 00:10:56,255 --> 00:11:01,494 Struggle in a well called a medical office It's a story about a frog. 174 00:11:02,328 --> 00:11:06,532 Thank you very much. 175 00:11:06,599 --> 00:11:10,269 ♪～ 176 00:11:15,307 --> 00:11:18,210 (Narration) Surgeon Hideki Kaji 177 00:11:18,778 --> 00:11:22,648 Also known as Doctor Y 178 00:11:36,328 --> 00:11:38,164 (Kaji) Hara (Hara) You are now— 179 00:11:38,230 --> 00:11:40,099 student doctor Are you working as a preceptor? 180 00:11:40,166 --> 00:11:41,133 (Hara) Yeah. 181 00:11:41,200 --> 00:11:43,869 (Kaji) That's it. It's about this student. 182 00:11:43,936 --> 00:11:46,839 -(Hara) Oh, it's Higashimura-kun. -(Kaji) Yeah, what kind of guy is he? 183 00:11:46,906 --> 00:11:48,407 -(Hara) That's excellent. -(Kaji) Huh? 184 00:11:48,474 --> 00:11:49,341 ～♪ 185 00:11:49,408 --> 00:11:50,309 Are you good? 186 00:11:50,376 --> 00:11:53,112 {\an8}(Original) All exams are It passed the top 187 00:11:53,179 --> 00:11:54,013 {\an8}Well If it keeps going like that... 188 00:11:54,080 --> 00:11:54,914 {\an8}The national medical examination is also... 189 00:11:54,980 --> 00:11:55,815 {\an8}Go for the top Isn't there? 190 00:11:55,881 --> 00:11:56,982 That much? 191 00:11:57,049 --> 00:11:59,585 Yeah, and what's more, he's good with his hands... 192 00:11:59,652 --> 00:12:03,489 To truly become a surgeon He's like a born man 193 00:12:03,556 --> 00:12:05,791 -(Kaji) Is that so? -(Hara) Yeah, what is that? 194 00:12:05,858 --> 00:12:09,028 Oh no, wait a minute Could you please replace me? 195 00:12:09,095 --> 00:12:09,762 Huh? 196 00:12:09,829 --> 00:12:11,363 Um... could you please take my place? 197 00:12:11,430 --> 00:12:12,798 -(Hara) What are you doing? -(Kaji) Instructor 198 00:12:12,865 --> 00:12:13,799 -(Hara) Huh? -(Kaji) Instructor 199 00:12:13,866 --> 00:12:15,000 -(Hara) That's fine. -(Kaji) That's right. 200 00:12:15,067 --> 00:12:15,901 There's no point in saying it all of a sudden... 201 00:12:15,968 --> 00:12:17,503 -(Kaji) Huh! ? Is it okay? -(Hara) It's totally fine. 202 00:12:17,570 --> 00:12:21,207 Huh? Is that okay? It's so bland, isn't it? 203 00:12:23,175 --> 00:12:26,745 Wow, are you expecting some kind of thank you? 204 00:12:26,812 --> 00:12:29,315 I'm that little guy Can you see it? 205 00:12:29,381 --> 00:12:30,616 I see, it's small. 206 00:12:30,683 --> 00:12:32,251 -(Hara) Wow, it's wobbly. -(Kaji) Is it wobbly? 207 00:12:32,318 --> 00:12:34,587 It was shaky~ I don't want to change anymore 208 00:12:34,653 --> 00:12:36,222 No, I'm sorry, I'm sorry 209 00:12:36,288 --> 00:12:38,758 Is it okay? Yes, I'll be fine at the pub. 210 00:12:40,526 --> 00:12:45,131 (Kaji) Eh~ From today I became your instructor. 211 00:12:45,197 --> 00:12:48,901 I'm Hideki Kaji, a laparoscopic magician. 212 00:12:50,002 --> 00:12:53,305 From my predecessor, Mr. Hara, I'm sure you've heard- 213 00:12:53,806 --> 00:12:57,176 From me too Let me explain it again. 214 00:12:59,145 --> 00:13:02,114 you student doctor For medical practice— 215 00:13:02,181 --> 00:13:05,284 what is allowed and may not have been 216 00:13:05,784 --> 00:13:09,121 For the national medical examination in two years Until you pass... 217 00:13:09,188 --> 00:13:11,290 you are not a doctor yet 218 00:13:11,891 --> 00:13:14,660 Just because I'm wearing a white coat Don't get me wrong 219 00:13:15,161 --> 00:13:18,130 We are under the guidance and supervision of our instructors. 220 00:13:18,197 --> 00:13:21,467 within the permitted range Please limit it to medical procedures only. 221 00:13:21,534 --> 00:13:22,868 Like? 222 00:13:22,935 --> 00:13:23,836 (Junya and others) Yes. 223 00:13:23,903 --> 00:13:28,641 (Kaji) The rest is like me. Look at the back of the super doctor— 224 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 What is a doctor? 225 00:13:32,244 --> 00:13:36,182 what is a doctor study well 226 00:13:36,248 --> 00:13:38,217 Like? Let's do our best together 227 00:13:38,717 --> 00:13:40,052 (Junya and others) Thank you in advance 228 00:13:40,953 --> 00:13:43,322 (Kaji) Okay, let's check the list. 229 00:13:43,389 --> 00:13:45,791 Eh~ Riko Koishikawa 230 00:13:45,858 --> 00:13:48,761 {\an8}(Riko) Yes I am an aspiring plastic surgeon 231 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 {\an8}I want to have cosmetic surgery 232 00:13:49,895 --> 00:13:51,197 Cosmetic surgery? 233 00:13:51,263 --> 00:13:55,334 Rather than curing a sick person Injecting a scalpel into a healthy person's body... 234 00:13:55,401 --> 00:13:57,102 make it double It's better to remove fat... 235 00:13:57,169 --> 00:13:58,671 It looks like it will make a lot of money 236 00:14:00,172 --> 00:14:04,476 Oh that's right Well, money is important. 237 00:14:04,543 --> 00:14:07,846 Money is Wonderful World 238 00:14:09,014 --> 00:14:11,884 Eh~ Next Junya Nakamura-kun 239 00:14:11,951 --> 00:14:15,721 {\an8}(Junya) Chissu Torama Is it short? 240 00:14:15,788 --> 00:14:17,556 -(Kaji) Huh? -(Junya) Ah... I'm sorry. 241 00:14:17,623 --> 00:14:20,359 Excuse me.Okay. 242 00:14:20,426 --> 00:14:25,531 My instructor has changed, so let's go! 243 00:14:25,598 --> 00:14:29,802 yes doctor peace Super Doctor Peace! 244 00:14:30,769 --> 00:14:32,037 OK sssssssssssssssssssssssssssssssssssssss 245 00:14:32,104 --> 00:14:36,642 Ah, I'm hoping to become an internal medicine specialist. I'm taking over my parents' clinic. 246 00:14:36,709 --> 00:14:38,110 Is your father a doctor? 247 00:14:38,177 --> 00:14:40,179 mom and dad too I have a private practice in Azabu. 248 00:14:40,246 --> 00:14:42,915 Azabu? Eh, mom and dad's Is the clinic big? 249 00:14:42,982 --> 00:14:44,216 - (Junya) To some extent. -(Kaji) Chiss! 250 00:14:44,283 --> 00:14:45,584 Yay! 251 00:14:45,651 --> 00:14:48,854 Well then, next is Aya Ebina. 252 00:14:48,921 --> 00:14:49,822 (Aya) Yes 253 00:14:51,190 --> 00:14:52,191 Ebina… 254 00:14:52,258 --> 00:14:53,092 {\an8}(Aya) I am still— 255 00:14:53,158 --> 00:14:55,294 {\an8}What department is it? I haven't decided yet. 256 00:14:55,361 --> 00:14:56,362 {\an8}Many The patient’s— 257 00:14:56,428 --> 00:14:58,364 {\an8}I want to help I think 258 00:14:59,098 --> 00:15:00,165 Oooh 259 00:15:00,232 --> 00:15:01,834 Sorry, it's mediocre 260 00:15:01,900 --> 00:15:06,105 (Kaji) No, no. Maybe mediocrity is the best. Do your best. 261 00:15:06,171 --> 00:15:07,406 (Aya) Yes 262 00:15:07,473 --> 00:15:10,976 Well, last one, Higashimura Ren-kun. 263 00:15:23,155 --> 00:15:24,156 What happened? 264 00:15:27,960 --> 00:15:29,295 (Training) This is Higashimura. 265 00:15:31,163 --> 00:15:33,565 Ah, nice to meet you 266 00:15:35,434 --> 00:15:37,836 What I want to learn from you There's nothing 267 00:15:39,271 --> 00:15:40,873 Excuse me 268 00:15:40,940 --> 00:15:43,876 (Kaji) Hey, wait... Hey... wait. 269 00:15:47,913 --> 00:15:49,281 Is he always like that? 270 00:15:49,882 --> 00:15:51,383 (Junya) He's too talented. 271 00:16:02,795 --> 00:16:04,863 (Junya) This Do you mean Daimyo procession? 272 00:16:04,930 --> 00:16:06,532 I wanted to try it once. 273 00:16:06,598 --> 00:16:09,001 (Kaji) No. This is a march of foot soldiers 274 00:16:09,068 --> 00:16:10,102 (Junya) Daimyo 275 00:16:10,169 --> 00:16:12,871 (Ebina) Kaji-kun Kaji-kun Kaji-kun, wait a minute... 276 00:16:12,938 --> 00:16:14,540 (Kaji) Professor Ebina What happened? 277 00:16:14,606 --> 00:16:16,208 -(Kaji) Oh, wait a minute. -(Junya) Shall I accompany you? 278 00:16:16,275 --> 00:16:17,743 (Kaji) Please wait a moment. 279 00:16:17,810 --> 00:16:19,044 What happened? 280 00:16:19,111 --> 00:16:22,948 That child on the far left My daughter hehe... 281 00:16:23,015 --> 00:16:23,882 -(Kaji) As expected. -(Ebina) Isn't it exactly like that? 282 00:16:23,949 --> 00:16:24,950 -(Kaji) Not at all -(Ebina) See you again... 283 00:16:25,017 --> 00:16:27,653 Stop it, stop it 284 00:16:27,720 --> 00:16:29,722 Dad, it's embarrassing, please stop. 285 00:16:29,788 --> 00:16:31,256 (Ebina) Oh, sorry, sorry. You know, you look like me. 286 00:16:31,323 --> 00:16:32,758 Um... it's a TV shop, right? 287 00:16:32,825 --> 00:16:34,660 Nice to meet you. I'm sorry. 288 00:16:36,462 --> 00:16:37,963 (Aya) Sorry. 289 00:16:38,030 --> 00:16:41,100 - (Ebina) Nice to meet you, daughter. -(Aya) Do I look like my father? 290 00:16:41,166 --> 00:16:42,101 Not at all 291 00:16:44,136 --> 00:16:45,771 Thank you mom 292 00:16:46,705 --> 00:16:47,606 (Kaji) Excuse me. 293 00:16:47,673 --> 00:16:49,541 -(Junya) Excuse me. -(Riko) Excuse me. 294 00:16:49,608 --> 00:16:50,576 (Kaji) How are you doing? 295 00:16:50,642 --> 00:16:52,945 (Kawashima) If you like. I'm already thinking, ``This place isn't here.'' 296 00:16:53,011 --> 00:16:54,146 Hahahaha... 297 00:16:54,213 --> 00:16:56,749 But I guess it's better than before the surgery. 298 00:16:56,815 --> 00:16:58,183 Thanks to Mr. Kaji 299 00:16:58,250 --> 00:16:59,418 that was good 300 00:17:00,319 --> 00:17:02,087 There is no problem with the numbers. 301 00:17:02,621 --> 00:17:04,089 I'll take a look 302 00:17:04,156 --> 00:17:05,190 Please help me 303 00:17:05,257 --> 00:17:07,393 -(Junya/Aya) Yes. -(Nurse) Excuse me. 304 00:17:08,093 --> 00:17:09,528 kneel up 305 00:17:10,529 --> 00:17:11,730 Good job 306 00:17:12,664 --> 00:17:14,166 Excuse me 307 00:17:18,037 --> 00:17:20,472 The wound is in good condition, yes. 308 00:17:21,106 --> 00:17:23,742 they are These are students aiming to become doctors. 309 00:17:23,809 --> 00:17:26,111 just for studying Can you let me touch it? 310 00:17:26,178 --> 00:17:29,515 (Kawashima) Oh! Future Kaji teachers? 311 00:17:29,581 --> 00:17:30,549 Good, good, good 312 00:17:30,616 --> 00:17:33,185 If it helps me Touch me as much as you like 313 00:17:33,252 --> 00:17:35,220 Well, excuse me. 314 00:17:36,555 --> 00:17:38,891 You're Beppin-san, right? 315 00:17:38,957 --> 00:17:40,492 often said 316 00:17:40,559 --> 00:17:42,694 -(Riko) Thank you. - (Kawashima) Is it over already? 317 00:17:42,761 --> 00:17:45,931 More around here, around here, etc. Please touch me 318 00:17:45,998 --> 00:17:47,332 Are you wearing pants? 319 00:17:47,399 --> 00:17:50,502 Don't Worry I'm wearing! 320 00:17:50,569 --> 00:17:52,171 Pa... Huh? 321 00:17:52,237 --> 00:17:55,441 (chime) 322 00:17:55,507 --> 00:17:58,077 Excuse me 323 00:17:58,143 --> 00:17:59,244 Haha... amazing 324 00:17:59,311 --> 00:18:00,245 - (Kawashima) What? -(Junya) Haha... amazing 325 00:18:00,312 --> 00:18:01,547 - (Kawashima) What? -(Junya) What is this? Amazing 326 00:18:01,613 --> 00:18:04,316 (Kawashima) What? What do you think? What's up? 327 00:18:04,383 --> 00:18:06,051 I'm flopping around I don't understand at all. 328 00:18:06,118 --> 00:18:07,853 Are you okay now, nii-chan? 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,121 Sasen 330 00:18:09,188 --> 00:18:13,792 When you press it with the pad of your finger, It conveys the hardness and size of the internal organs. 331 00:18:14,760 --> 00:18:16,695 Ah... azassu 332 00:18:18,330 --> 00:18:19,465 Thank you very much 333 00:18:22,768 --> 00:18:23,836 Ebina-kun, what happened? 334 00:18:24,336 --> 00:18:27,573 I'm sensitive to cold I thought my hands were cold. 335 00:18:28,106 --> 00:18:30,476 (Kawashima) She's a kind young lady. 336 00:18:30,542 --> 00:18:32,878 I don't mind, touch me without hesitation 337 00:18:32,945 --> 00:18:34,813 Thank you very much 338 00:18:34,880 --> 00:18:36,849 -(Aya) Excuse me. -(Rehearsal) I'll change. 339 00:18:36,915 --> 00:18:38,750 -(Aya) Huh? -(Ren) Excuse me. 340 00:18:45,290 --> 00:18:47,326 There's a lump around here. 341 00:18:49,528 --> 00:18:52,364 A tumor that could not be removed It seems to be slightly swollen. 342 00:18:54,266 --> 00:18:55,367 Seriously? 343 00:18:59,037 --> 00:18:59,938 Mr. Kaji 344 00:19:01,006 --> 00:19:02,641 As I said before— 345 00:19:02,708 --> 00:19:05,377 From now on I will make it smaller with medicine. 346 00:19:05,444 --> 00:19:06,812 Don't worry 347 00:19:14,586 --> 00:19:16,622 (Kaji) Something like that You shouldn't say it 348 00:19:16,688 --> 00:19:18,423 (Practice) Accurately tell us your medical condition. What's wrong? 349 00:19:18,490 --> 00:19:21,160 (Kaji) It's not a matter of content. It's a matter of how to convey it 350 00:19:21,827 --> 00:19:25,664 The patient is already anxious be more considerate 351 00:19:25,731 --> 00:19:29,067 I should have said it from you There's nothing to learn 352 00:19:32,271 --> 00:19:33,105 (clicks tongue) 353 00:19:34,139 --> 00:19:35,507 (sigh) 354 00:19:36,875 --> 00:19:38,610 (Aya) Higashimura-kun 355 00:19:40,646 --> 00:19:41,513 This 356 00:19:42,247 --> 00:19:44,283 It's herbal tea... 357 00:19:44,349 --> 00:19:48,120 Even when I'm irritated I can relax and sleep well 358 00:19:49,021 --> 00:19:50,956 Try it if you like 359 00:19:51,957 --> 00:19:52,991 (Kneading) Thank you 360 00:19:56,662 --> 00:19:57,829 (Aya) Okay. 361 00:19:58,330 --> 00:20:00,599 Okay, okay 362 00:20:26,158 --> 00:20:27,259 What should I do? 363 00:20:31,830 --> 00:20:33,532 (phone ringing tone) 364 00:20:33,599 --> 00:20:35,300 (Answering machine announcement) The phone call you made... 365 00:20:35,367 --> 00:20:39,972 Why aren't you coming out anymore, Kanbara-san? 366 00:20:42,274 --> 00:20:43,408 (mail reception sound) 367 00:20:50,682 --> 00:20:53,552 “Know your sins”? 368 00:20:54,453 --> 00:20:55,687 What? This 369 00:21:17,075 --> 00:21:20,045 (Hara) I see. Have you bumped into each other yet? 370 00:21:20,545 --> 00:21:23,982 Higashimura is also a field. Were you that rebellious? 371 00:21:25,117 --> 00:21:27,619 That I'm excellent I guess you are aware of it 372 00:21:27,686 --> 00:21:28,954 I mean, take the mount. 373 00:21:29,021 --> 00:21:31,456 Something like this There's a part of me that looks down on people. 374 00:21:31,523 --> 00:21:33,525 Me too a little I was annoyed, wasn't I? 375 00:21:34,593 --> 00:21:36,595 Very smoothly I thought you could replace me... 376 00:21:36,662 --> 00:21:38,363 Tell me that first 377 00:21:38,430 --> 00:21:41,500 But why, Mr. Kaji? Do you want to be a preceptor? 378 00:21:42,668 --> 00:21:44,670 No, actually... 379 00:21:45,704 --> 00:21:47,272 Come closer 380 00:21:47,806 --> 00:21:49,641 It's not the face, it's the ears. 381 00:21:49,708 --> 00:21:51,443 I have a nice face, just listen to my ears. 382 00:21:59,851 --> 00:22:00,686 “Don’t become a doctor”? 383 00:22:00,752 --> 00:22:02,954 -(Hara) Seriously? ? -(Kaji) Your voice must be loud. 384 00:22:03,021 --> 00:22:04,189 (Hara) So, Mr. Kaji... 385 00:22:04,256 --> 00:22:06,325 my own debt Instead of writing it off— 386 00:22:06,391 --> 00:22:08,460 The future of excellent medical students Do you mean crush it? 387 00:22:08,527 --> 00:22:10,662 (Kaji) Hara-kun Hara-kun Isn't it loud? 388 00:22:10,729 --> 00:22:12,531 Wrapping words in oblate I guess you always say that 389 00:22:12,597 --> 00:22:15,000 Wrap it in an oblate? Sorry 390 00:22:15,067 --> 00:22:16,835 Well, that's why I lowered my rating. 391 00:22:16,902 --> 00:22:18,970 This is what makes me fail Ochanoko is small, isn't it? 392 00:22:19,037 --> 00:22:21,373 Didn't you hear me? Look Didn't you hear me? 393 00:22:21,440 --> 00:22:25,177 (Ebina) Guys like that. It's natural for me to fail 394 00:22:25,243 --> 00:22:28,180 Really I'm a guy who doesn't have blood or tears. 395 00:22:28,246 --> 00:22:29,848 He really is 396 00:22:29,915 --> 00:22:31,583 What kind of alcohol is this? 397 00:22:31,650 --> 00:22:33,719 Mr. Ebina, what are you doing? 398 00:22:33,785 --> 00:22:36,054 People's... people's sake, that's it. 399 00:22:36,121 --> 00:22:38,657 Huh? Were you there? 400 00:22:38,724 --> 00:22:41,259 Why don't you invite me? I'm alone 401 00:22:41,326 --> 00:22:44,229 (Kaji) No, you don't have to come. Mr. Ebina, you don't have to come. 402 00:22:44,296 --> 00:22:45,197 (Ebina) Look, let's have a toast. Cheers. 403 00:22:45,263 --> 00:22:47,466 -(Kaji) Wow, what a hassle. -(Ebina) Hey, cheers! 404 00:22:47,532 --> 00:22:50,435 -(Hara/Ebina) Cheers! -(Kaji) Cheers... 405 00:22:50,502 --> 00:22:52,237 -(Ebina) Kaji-kunsa -(Kaji) Just stop... 406 00:22:52,304 --> 00:22:53,905 -(Ebina) Ayagasa -(Kaji) It's heavy. 407 00:22:53,972 --> 00:22:55,674 Color is already there I feel sorry for you 408 00:22:55,741 --> 00:22:56,575 What should I do? 409 00:22:56,641 --> 00:22:58,276 -(Kaji) What are you doing? -(Hara) Huh? 410 00:22:58,343 --> 00:22:59,544 Maybe Did you get dumped? 411 00:22:59,611 --> 00:23:00,445 (Kaji) Huh? What do you mean? 412 00:23:00,512 --> 00:23:02,881 No, Aya-chan I was aiming for Higashimura-kun. 413 00:23:03,515 --> 00:23:04,950 -(Kaji) Is that so? -(Ebina) Did you know? 414 00:23:05,016 --> 00:23:06,184 (Hara) No, I knew it. 415 00:23:06,251 --> 00:23:07,252 (Ebina) Why didn't you tell me? 416 00:23:07,319 --> 00:23:08,253 (Kaji) Please go back to your seat. 417 00:23:08,320 --> 00:23:10,122 -(Hara) I haven't been asked. -(Kaji) Because it's heavy. 418 00:23:10,188 --> 00:23:11,423 (Ebina) Why don't you tell me? 419 00:23:11,490 --> 00:23:12,824 (Hara) Why are you crying? 420 00:23:12,891 --> 00:23:14,259 {\an8}Hara Hara Anyway— 421 00:23:14,326 --> 00:23:16,695 {\an8}This is Never tell anyone 422 00:23:16,762 --> 00:23:18,029 {\an8}Understood 423 00:23:18,096 --> 00:23:21,566 {\an8}Keep it in my heart alone I'll take it to the grave 424 00:23:21,633 --> 00:23:22,768 (Kaji) At the graveyard Take this person too. 425 00:23:22,834 --> 00:23:24,369 (Hara) I don't like that... 426 00:23:24,436 --> 00:23:25,771 Are you awake? 427 00:23:25,837 --> 00:23:26,838 -(Hara) Isn't that a lie? -(Kaji) Which one... 428 00:23:26,905 --> 00:23:28,507 (Hara) I’m already scared. 429 00:23:29,074 --> 00:23:30,308 -(Hara) I'm scared. -(Kaji) Police... 430 00:23:30,375 --> 00:23:31,476 call the police 431 00:23:35,480 --> 00:23:37,549 (Kaji) “I’m going on a trip for a while, Kanbara.” 432 00:23:37,616 --> 00:23:41,686 Tsk... You're being careless. I'm already away, so it's completely exposed. 433 00:23:43,288 --> 00:23:44,756 Shit 434 00:23:49,728 --> 00:23:50,562 Huh? 435 00:23:52,731 --> 00:23:56,501 Wow... I don't have a cell phone. Tsk... Oh no! 436 00:24:04,810 --> 00:24:06,878 Absolutely... 437 00:24:14,553 --> 00:24:17,055 (Kaji) It was here. 438 00:24:19,257 --> 00:24:20,258 Yeah? 439 00:24:23,295 --> 00:24:24,262 (clicks tongue) 440 00:24:24,629 --> 00:24:28,300 Again? Who is it? 441 00:24:57,229 --> 00:24:58,230 (Kanbara) He... 442 00:24:58,830 --> 00:25:01,366 don't be a doctor 443 00:25:06,972 --> 00:25:08,874 (Kaji) Why? (clicks tongue) 444 00:25:08,940 --> 00:25:11,409 I wish I had listened properly. 445 00:25:39,437 --> 00:25:40,071 (stumbling sound) 446 00:25:40,138 --> 00:25:41,172 Abune... 447 00:25:42,440 --> 00:25:47,379 (chime) 448 00:25:47,445 --> 00:25:48,280 -(Kaji) Sorry. -(Staff) Ah, yes. 449 00:25:48,346 --> 00:25:51,850 A little bit about medical school students. I would like to ask you something. 450 00:25:53,084 --> 00:25:56,888 (Kaji) Wow, that reminds me of the school cafeteria. 451 00:25:57,556 --> 00:25:59,391 Huh... 452 00:26:00,492 --> 00:26:02,227 Ah, is it okay? 453 00:26:02,761 --> 00:26:04,563 -(Ebina) Huh? Kaji-kun -(Kaji) Ah, Yakisoba? 454 00:26:04,629 --> 00:26:06,531 It's empty here Come on, come on, come on 455 00:26:06,598 --> 00:26:07,999 -(Kaji) Mr. Ebina! -(Ebina) Come on, come on, come on. 456 00:26:08,066 --> 00:26:10,101 What happened? At a place like this 457 00:26:10,168 --> 00:26:11,169 School cafeterias are cheap. 458 00:26:11,236 --> 00:26:13,271 That's why I use it often. 459 00:26:13,338 --> 00:26:17,976 Oh, my daughter's school fees. It's a lot of trouble, isn't it? 460 00:26:18,043 --> 00:26:20,145 I'm like Kaji-kun too. 461 00:26:20,211 --> 00:26:22,948 Uncle Melon and I want to make a devil's contract 462 00:26:24,416 --> 00:26:27,385 Did you remember? Anna I was so drunk 463 00:26:27,452 --> 00:26:29,454 There's no way you remember. I asked Hara-kun, right? 464 00:26:29,521 --> 00:26:32,891 Isn't that a lie?　Tsk... those talking glasses 465 00:26:32,958 --> 00:26:35,093 That's it Such a delicate topic 466 00:26:35,160 --> 00:26:37,228 Make sure you listen to me too 467 00:26:37,295 --> 00:26:38,697 You I can't trust it the most 468 00:26:38,763 --> 00:26:39,698 -(Ebina) What? -(Kaji) No, it's nothing. 469 00:26:39,764 --> 00:26:40,598 I'll have it 470 00:26:40,665 --> 00:26:42,567 Why is Kaji-kun also in the school cafeteria? 471 00:26:42,634 --> 00:26:43,468 Huh? 472 00:26:43,535 --> 00:26:46,571 Ah... I see. I'm covered in debt right now. 473 00:26:46,638 --> 00:26:47,772 I don't have any money. 474 00:26:47,839 --> 00:26:50,976 Um...just a little more to the words Please wrap the oblate. 475 00:26:51,042 --> 00:26:53,945 I understand about him. 476 00:26:54,012 --> 00:26:55,113 (Ebina) What? 477 00:26:55,614 --> 00:26:57,482 -(Kaji) No, it's nothing. -(Ebina) What did you find out? 478 00:26:57,549 --> 00:26:58,383 It's nothing 479 00:26:58,450 --> 00:26:59,718 (Ebina) Tell me. I won't tell anyone 480 00:26:59,784 --> 00:27:00,752 (Kaji) Don't speak fluently, you 481 00:27:00,819 --> 00:27:02,454 Fluently, fluently, always 482 00:27:02,520 --> 00:27:03,655 -(Ebina) What is this? -(Kaji) I absolutely can't trust it... 483 00:27:03,722 --> 00:27:06,324 Ah, that's tandoori chicken. I love it 484 00:27:06,391 --> 00:27:08,026 -(Ebina) Something like this happened. -(Kaji) Yeah. 485 00:27:08,093 --> 00:27:10,562 Um... 100 grams... 486 00:27:10,628 --> 00:27:12,364 Hey, what are you doing? Please give me some back 487 00:27:12,430 --> 00:27:13,932 Tandoori... Ah, why did you cut it? 488 00:27:13,999 --> 00:27:15,734 -(Ebina) Wait a minute. -(Kaji) No, no, no! 489 00:27:18,570 --> 00:27:21,439 (Ebina) Wow... Kaji-kun, you're so young. 490 00:27:21,506 --> 00:27:23,375 (Kaji) That was 18 years ago. 491 00:27:23,441 --> 00:27:25,210 (Ebina) Who is this next door? 492 00:27:25,276 --> 00:27:27,112 (Kaji) He was my best friend in the same period. 493 00:27:27,178 --> 00:27:29,881 His name is Eigo Kusuda. 494 00:27:30,482 --> 00:27:32,584 He is Ren Higashimura's father. 495 00:27:33,852 --> 00:27:37,655 (Ebina) A father... Because... Higashimura and Kusuda have different last names. 496 00:27:37,722 --> 00:27:42,060 (Kaji) Yeah, well, a lot of things happened. 497 00:27:47,499 --> 00:27:48,666 {\an8}(Kaji) Pancreatic cancer 498 00:27:49,467 --> 00:27:53,304 {\an8}Duodenum and hepatic artery Tumor has invaded the portal vein 499 00:27:53,905 --> 00:27:56,074 {\an8}It's a pretty serious condition. 500 00:27:57,709 --> 00:27:59,310 {\an8}(Kusuda) This is Yuri's CT. 501 00:28:02,580 --> 00:28:03,915 My wife’s! ? 502 00:28:04,649 --> 00:28:08,153 I'm busy every day Because I couldn't really go home. 503 00:28:09,354 --> 00:28:14,125 Surgeon diagnosed my wife's symptoms It's no joke to miss it 504 00:28:16,294 --> 00:28:17,595 {\an8} (Kaji) Splenic vein confluence Including— 505 00:28:17,662 --> 00:28:19,130 {\an8}Hepatic artery Portal vein With combined resection— 506 00:28:19,197 --> 00:28:20,198 {\an8}tumor If you cut it all out... 507 00:28:20,265 --> 00:28:21,633 {\an8}The chance is Isn't there? 508 00:28:22,333 --> 00:28:23,501 {\an8}I can't do it 509 00:28:23,568 --> 00:28:25,703 Why? If it were your arm... 510 00:28:25,770 --> 00:28:27,539 (Kusuda) I was stopped by the director of surgery. 511 00:28:28,206 --> 00:28:31,142 The hospital won't allow my family to perform the surgery. 512 00:28:32,243 --> 00:28:33,311 (Kaji) I see. 513 00:28:34,946 --> 00:28:37,282 Then I'll do it 514 00:28:40,085 --> 00:28:42,220 If it's you I thought you would say that. 515 00:28:43,788 --> 00:28:47,692 Don't worry, I won't fail 516 00:29:04,342 --> 00:29:05,243 {\an8}(Kaji) From this point on— 517 00:29:05,310 --> 00:29:08,113 {\an8}Hepatic artery and portal vein combined resection accompanying— 518 00:29:08,179 --> 00:29:10,782 {\an8}Pancreaticoduodenectomy start 519 00:29:10,849 --> 00:29:12,217 {\an8}Thank you in advance 520 00:29:12,784 --> 00:29:14,185 (Kusuda et al.) Thank you in advance 521 00:29:14,252 --> 00:29:15,453 -(Kaji) female -(Nurse) Yes. 522 00:29:21,092 --> 00:29:22,760 (electrocardiogram monitor alarm) (Kusuda) Haha... 523 00:29:22,827 --> 00:29:25,497 -(Nurse) This is an emergency cart. -(Nurse) I started the infusion at full capacity. 524 00:29:25,563 --> 00:29:28,066 (Kusuda) Yuri! Hey, don't die! 525 00:29:28,133 --> 00:29:30,635 Come back Yuri 526 00:29:30,702 --> 00:29:31,536 (Kaji) What happened? 527 00:29:31,603 --> 00:29:33,204 (Kusuda) I don't know, suddenly... 528 00:29:34,205 --> 00:29:35,406 (Nurse) I am still in VF. 529 00:29:35,473 --> 00:29:36,841 -(Kaji) DC150 -(Nurse) Yes. 530 00:29:36,908 --> 00:29:38,409 -(Kaji) Get the epinephrine ready. -(Nurse) Yes. 531 00:29:38,910 --> 00:29:41,813 (Kneading) Mother Mother 532 00:29:41,880 --> 00:29:43,148 -(Kaji) Take that child outside! -(Nurse) Yes. 533 00:29:43,214 --> 00:29:44,949 Ren-kun, let's go outside. 534 00:29:45,016 --> 00:29:46,084 Mother! 535 00:29:46,151 --> 00:29:50,655 (Kaji) That’s Ren Kusuda. This is Ren Higashimura now. 536 00:29:51,556 --> 00:29:52,457 (Kaji) away 537 00:29:54,492 --> 00:29:56,394 -(Kaji) What about the monitor? -(Nurse) Heartbeat won't return. 538 00:29:56,461 --> 00:29:57,328 Yuri 539 00:29:58,997 --> 00:30:00,265 -(Kaji) Let's take over. -(Nurse) Yes. 540 00:30:00,932 --> 00:30:01,966 (Kusuda) Yuri! 541 00:30:03,368 --> 00:30:04,636 Hey! 542 00:30:05,804 --> 00:30:07,372 Yuri! 543 00:30:16,314 --> 00:30:19,984 {\an8}(Nen) Mother Mother 544 00:30:20,485 --> 00:30:26,024 {\an8} (crying) 545 00:30:26,090 --> 00:30:28,193 Mother... 546 00:30:29,294 --> 00:30:30,328 training 547 00:30:35,433 --> 00:30:36,534 Father-in-law 548 00:30:42,707 --> 00:30:43,942 (Junichiro) Yuri 549 00:30:46,211 --> 00:30:48,913 Didn't I say the surgery was a success? 550 00:30:49,747 --> 00:30:53,418 It was perfect However, complications arose after the surgery... 551 00:30:53,484 --> 00:30:55,520 (Junichiro) Don't cheat! 552 00:30:56,221 --> 00:30:57,622 This man... 553 00:30:59,591 --> 00:31:02,427 This guy must have made a mistake! 554 00:31:05,663 --> 00:31:07,932 (Ebina) No way, that’s it. Does that mean you got sued? 555 00:31:09,167 --> 00:31:10,902 (Kaji) To the fullest 556 00:31:10,969 --> 00:31:14,873 (Ebina) Wow, I didn't know that. Kaji-kun was a criminal. 557 00:31:14,939 --> 00:31:19,444 (Kaji) I'm not a criminal. I won the court case. 558 00:31:19,510 --> 00:31:22,814 (Ebina) Ah, then medical mistakes? It was acknowledged that there was no 559 00:31:22,881 --> 00:31:23,948 (Kaji) Yeah. 560 00:31:24,749 --> 00:31:26,351 But after that— 561 00:31:27,218 --> 00:31:30,922 Kusuda quit his job as a doctor. I lost contact with you. 562 00:31:30,989 --> 00:31:31,990 (Ebina) Why? 563 00:31:33,258 --> 00:31:36,828 to father in law Custody of my son was taken away. 564 00:31:37,929 --> 00:31:41,399 While my wife was in the hospital The one who was taking care of my son was— 565 00:31:41,466 --> 00:31:45,370 He was actually the other parent. 566 00:31:46,304 --> 00:31:47,805 (Ebina) I see. 567 00:31:49,307 --> 00:31:51,943 we are surgeons Far from caring for children— 568 00:31:52,010 --> 00:31:55,913 I don't have time to take care of myself. especially when you're young 569 00:31:57,015 --> 00:31:58,416 {\an8}That guy— 570 00:31:58,483 --> 00:32:00,752 {\an8}For the family Even though I tried my best— 571 00:32:01,286 --> 00:32:03,321 {\an8}There is no one in my family It has become 572 00:32:04,923 --> 00:32:06,891 I understand that feeling 573 00:32:06,958 --> 00:32:10,495 If I lost Aya too I want to get lost 574 00:32:11,296 --> 00:32:14,399 Well, that's true. 575 00:32:15,199 --> 00:32:16,734 (Ebina) But, why is Kaji-kun... 576 00:32:16,801 --> 00:32:19,671 That Higashimura training Why can't I become a doctor? 577 00:32:19,737 --> 00:32:21,005 He's your best friend's son, right? 578 00:32:21,072 --> 00:32:24,175 No, that The person I want to know the most is me. 579 00:32:24,242 --> 00:32:25,610 Kanbara-san, I'm going somewhere. 580 00:32:26,411 --> 00:32:27,812 Well, but that's it. 581 00:32:27,879 --> 00:32:32,383 Whatever the reason is, it's refreshing here I guess I'll have no choice but to fail. 582 00:32:33,217 --> 00:32:34,352 Huh? 583 00:32:34,419 --> 00:32:36,688 (Ebina) Because that's it. Isn't it going to be a debt charade? 584 00:32:37,855 --> 00:32:40,525 -(Kaji) Well... -(Ebina) Do you ever get confused? 585 00:32:41,092 --> 00:32:43,261 It's easy to say 586 00:32:43,328 --> 00:32:46,264 Because it's Kaji-kun. I've always been a money driven person. 587 00:32:46,331 --> 00:32:48,199 It depends on the money It moves so fast 588 00:32:48,266 --> 00:32:50,268 (Kaji) Professor Ebina Nasty things— 589 00:32:50,335 --> 00:32:52,303 You say it out loud. As much as it feels good 590 00:32:52,370 --> 00:32:53,871 (Ebina) Because it's true. 591 00:32:53,938 --> 00:32:54,772 -(Ebina) Huh? -(Kaji) Yeah, well. 592 00:32:54,839 --> 00:32:58,042 Well, something Please let me know if there is any progress. 593 00:32:58,109 --> 00:32:59,344 I won't tell anyone 594 00:32:59,844 --> 00:33:02,647 It's change and challenge. Hey, let's do our best 595 00:33:06,684 --> 00:33:08,987 Change and challenge Isn't that what you did? 596 00:33:09,053 --> 00:33:11,289 ...I don't want to A piece of delicacy 597 00:33:11,789 --> 00:33:13,391 (Ebina) I have to tell Hara-kun. 598 00:33:13,458 --> 00:33:16,160 Hara-kun is also like this. Because they want to know right away. 599 00:33:16,227 --> 00:33:20,832 (Aya) Higashimura-kun, that herbal tea I wonder how it went... 600 00:33:21,366 --> 00:33:24,168 If you like it I'll bring it again though 601 00:33:24,736 --> 00:33:25,970 (Rehearsal) Ah 602 00:33:27,572 --> 00:33:29,741 That was delicious. That herbal tea 603 00:33:29,807 --> 00:33:31,142 It smelled good too 604 00:33:31,209 --> 00:33:32,310 Dad! ? 605 00:33:32,377 --> 00:33:34,779 No, it's Higashimura-kun. You let me in too. 606 00:33:34,846 --> 00:33:36,714 Huh? Is that so? 607 00:33:37,215 --> 00:33:39,450 Okay, just the two of us. Did you drink together? 608 00:33:39,517 --> 00:33:43,121 Yes, yes, yes Thank you, Higashimura-kun. 609 00:33:44,589 --> 00:33:45,556 No 610 00:33:46,591 --> 00:33:47,692 (Yono) Ebina Sensei 611 00:33:48,659 --> 00:33:50,928 (Yono) The condition of Mr. Suzuki in room 356... 612 00:33:50,995 --> 00:33:51,829 Huh? 613 00:33:56,667 --> 00:33:59,370 (Ebina) It's okay. You'll feel better soon 614 00:33:59,904 --> 00:34:01,139 (Suzuki groans) 615 00:34:01,205 --> 00:34:03,040 (electrocardiogram monitor alarm) 616 00:34:03,107 --> 00:34:04,308 That's strange 617 00:34:04,375 --> 00:34:05,343 dad 618 00:34:05,410 --> 00:34:06,544 {\an8}Intubate the trachea 619 00:34:06,611 --> 00:34:07,445 {\an8}-(Ebina) Bring it. -(Yono) Yes. 620 00:34:07,512 --> 00:34:08,346 {\an8}Let's move the bed 621 00:34:08,413 --> 00:34:09,247 {\an8}(Aya) Yes 622 00:34:10,381 --> 00:34:11,716 I'll remove it 623 00:34:17,221 --> 00:34:18,222 Please let me do it 624 00:34:18,289 --> 00:34:19,991 As for endotracheal intubation, we are still... 625 00:34:20,057 --> 00:34:21,926 -(Ebina) Higashimura-kun! - (Kaji) Stop it! 626 00:34:24,128 --> 00:34:25,596 What are you doing! ? 627 00:34:29,467 --> 00:34:31,169 (Ebina) Yes, excuse me. 628 00:34:33,971 --> 00:34:35,840 (Kaji) Don't do what you want. 629 00:34:35,907 --> 00:34:38,242 medical practice is I told you it was only for those who gave permission. 630 00:34:38,743 --> 00:34:40,778 (practice) experience It was a chance to accumulate 631 00:34:46,250 --> 00:34:48,586 you are still I'm not a doctor or anything. 632 00:34:52,890 --> 00:34:55,159 Don't be so pushy 633 00:34:57,228 --> 00:35:01,132 You are Kusuda's son. 634 00:35:01,866 --> 00:35:03,301 I guess that's what you did at that time. 635 00:35:09,974 --> 00:35:11,342 That's right 636 00:35:13,878 --> 00:35:15,346 Are you— 637 00:35:18,416 --> 00:35:21,319 He's Kaji-sensei, the one who killed my mother. 638 00:35:24,355 --> 00:35:26,057 (Presiding judge) The defendant should move forward. 639 00:35:29,994 --> 00:35:31,662 What is the defendant's name? 640 00:35:33,965 --> 00:35:37,268 This is Hideki Kaji. 641 00:35:38,336 --> 00:35:41,472 (Junichiro) Ren: Look carefully. 642 00:35:41,539 --> 00:35:44,509 That's the man who killed your mother. 643 00:35:45,109 --> 00:35:46,010 (President Judge) Well then— 644 00:35:46,644 --> 00:35:49,747 I'm about to become a prosecutor. I'll ask you to read the indictment aloud... 645 00:35:53,451 --> 00:35:54,886 Excuse me 646 00:35:57,288 --> 00:35:58,723 (Kaji) How is Kusuda doing? 647 00:36:01,125 --> 00:36:02,493 died 648 00:36:05,763 --> 00:36:07,031 Dead? 649 00:36:10,801 --> 00:36:12,069 Kusuda? 650 00:36:37,795 --> 00:36:39,697 (Kusuda) As expected of Kaji. 651 00:36:46,237 --> 00:36:47,805 (Kaji) Kusuda 652 00:36:47,872 --> 00:36:50,241 (Kusuda) Next is the portal vein. We will perform an anastomosis and rebuild. 653 00:36:50,942 --> 00:36:53,277 I'll take care of cleaning the anastomosis. 654 00:36:55,213 --> 00:36:56,147 (Kaji) Oh 655 00:36:56,714 --> 00:36:57,582 (Kusuda) Huh... 656 00:36:59,317 --> 00:37:00,418 (Kaji) Kusuda 657 00:37:00,918 --> 00:37:02,286 -(Toda) Mr. Kaji? -(Kaji) Huh? 658 00:37:02,386 --> 00:37:03,321 (sound of blood vessels cutting) 659 00:37:04,121 --> 00:37:05,256 (Doctor) Ah. 660 00:37:05,323 --> 00:37:06,157 (Kaji) Ah. 661 00:37:06,224 --> 00:37:09,093 (electrocardiogram monitor alarm) 662 00:37:09,727 --> 00:37:10,962 -(Kaji) Suction -(Doctor) Yes. 663 00:37:16,867 --> 00:37:18,603 (Kaji) Where is the bleeding point? 664 00:37:18,669 --> 00:37:19,537 (Doctor) I don't know. 665 00:37:19,604 --> 00:37:22,273 (Hiromi) Blood pressure drops to 70, hurry! 666 00:37:22,773 --> 00:37:27,678 (Kaji) Shit, where is it? Where is the bleeding coming from? 667 00:37:28,379 --> 00:37:29,780 (Training) This is the first jejunal vein. 668 00:37:31,682 --> 00:37:34,018 {\an8}Mr. Kaji's earlier Metzen... 669 00:37:34,085 --> 00:37:36,320 {\an8}into the first jejunal vein touched 670 00:37:46,297 --> 00:37:47,465 (Kaji) There was 671 00:37:47,531 --> 00:37:48,866 -(Kaji) Dobeky -(Toda) Yes. 672 00:37:52,737 --> 00:37:53,971 -(Kaji) 5-0 -(Toda) Yes. 673 00:37:55,806 --> 00:37:57,608 (Hiromi) Blood pressure recovered to 100 levels 674 00:38:08,786 --> 00:38:10,554 (Junya) You looked good. 675 00:38:10,621 --> 00:38:13,658 I'm already afraid of blood Because I had already looked away 676 00:38:13,724 --> 00:38:16,694 (Riko) Higashimura-kun? Do you remember all the vein names? 677 00:38:16,761 --> 00:38:18,529 -(Ren) Well. -(Junya) Are you serious? 678 00:38:18,596 --> 00:38:21,499 Higashimura-kun He's our ace. 679 00:38:21,565 --> 00:38:22,967 Hey Ace 680 00:38:23,034 --> 00:38:24,101 Higashi Village 681 00:38:25,936 --> 00:38:27,204 I'm sorry 682 00:38:28,773 --> 00:38:33,544 I was shown Mr. Kaji's ability 683 00:38:39,917 --> 00:38:42,253 (Hiromi) That's what my instructor told me. 684 00:38:44,021 --> 00:38:45,456 (Kaji) It's noisy. 685 00:38:45,956 --> 00:38:49,393 Individuals Today's tour report Keep it together 686 00:38:49,460 --> 00:38:50,628 (Junya and others) Yes. 687 00:38:55,700 --> 00:38:58,703 (Hiromi) But that girl has good prospects. 688 00:39:00,171 --> 00:39:01,872 I have a bad mouth though 689 00:39:02,373 --> 00:39:03,708 Oh 690 00:39:05,609 --> 00:39:08,979 That's right though 691 00:39:15,553 --> 00:39:16,721 (mail reception sound) 692 00:39:18,756 --> 00:39:20,424 (Kaji) See you again? 693 00:39:21,692 --> 00:39:24,061 (Kanbara) Mr. Kaji is home. 694 00:39:24,128 --> 00:39:28,532 {\an8}Wow! It's finally here Uncle Melon Skip 695 00:39:28,599 --> 00:39:29,700 {\an8}Haha 696 00:39:31,469 --> 00:39:32,937 {\an8} (Michiko) Wow this 697 00:39:33,003 --> 00:39:34,905 {\an8}All “When I get back—” 698 00:39:34,972 --> 00:39:36,640 {\an8}“Please contact me” Look 699 00:39:36,707 --> 00:39:38,576 {\an8}(Hiromi) Mousa It's a stalker, right? 700 00:39:38,642 --> 00:39:39,844 (Kaji) That's wrong. 701 00:39:39,910 --> 00:39:42,213 By all means, Mr. Kanbara There's something I wanted to ask you. 702 00:39:42,279 --> 00:39:44,415 Even if I call, I can't get through at all. 703 00:39:44,482 --> 00:39:48,986 I turn off my phone when I'm traveling I can't enjoy my vacation 704 00:39:49,587 --> 00:39:52,757 When there's a guy who uses demon power I don't like it. 705 00:39:52,823 --> 00:39:54,658 -(Kaji) I won't call you. -(Michiko) Oh, yeah. 706 00:39:54,725 --> 00:39:57,695 ...So what? what you want to ask me 707 00:39:57,762 --> 00:39:59,864 I'm talking about Ren Higashimura. 708 00:39:59,930 --> 00:40:02,500 Why Mr. Kanbara? Don't you want him to be a doctor? 709 00:40:02,566 --> 00:40:04,468 -(Hiromi) Huh? Is that so? -(Kaji) Yeah. 710 00:40:04,535 --> 00:40:06,771 Stingy Kanbara-san Even going so far as to forfeit my debts... 711 00:40:06,837 --> 00:40:08,539 That's a big deal, isn't it? 712 00:40:08,606 --> 00:40:12,743 Being stingy is unnecessary 713 00:40:25,489 --> 00:40:30,094 (Ren) Grandpa I'm currently doing clinical training. 714 00:40:34,198 --> 00:40:35,633 I'm going to be a doctor. 715 00:40:37,902 --> 00:40:39,103 absolutely 716 00:40:39,937 --> 00:40:44,341 (Kanbara) Higashimura training I'm not the one who doesn't want to be a doctor. 717 00:40:44,408 --> 00:40:46,277 I have a client. 718 00:40:46,343 --> 00:40:47,711 Client? 719 00:40:49,113 --> 00:40:50,614 (Kusuda) Good evening. 720 00:40:50,681 --> 00:40:52,049 (Kanbara) If there are rumors... 721 00:40:52,116 --> 00:40:53,784 (Kusuda) Sorry I'm late. 722 00:40:53,851 --> 00:40:56,320 Taiyaki there There was a huge line- 723 00:40:56,387 --> 00:40:58,055 I couldn't help but line up. 724 00:40:59,089 --> 00:41:00,891 -(Kusuda) Excuse me. -(Kaji) Kusuda 725 00:41:03,594 --> 00:41:05,496 It's been a while Kaji 726 00:41:07,465 --> 00:41:10,234 (Kaji) What do you mean? 727 00:41:11,902 --> 00:41:14,672 Should I just stay like this? I was confused though. 728 00:41:15,372 --> 00:41:17,975 There's no face to match in the first place 729 00:41:23,180 --> 00:41:24,081 (Hara) “Don’t make me a doctor”? 730 00:41:24,148 --> 00:41:26,383 -(Hara) Seriously? ? -(Kaji) Shhh, you're so loud! 731 00:41:26,450 --> 00:41:27,618 (Hara) Yeah... So... 732 00:41:28,552 --> 00:41:33,390 But after all, from my own mouth I wanted to tell you clearly 733 00:41:33,991 --> 00:41:37,194 Ren-kun said you died... 734 00:41:37,261 --> 00:41:40,731 (Kusuda) Yes, Ren is You probably think so. 735 00:41:41,332 --> 00:41:44,001 After breaking up Because I've never contacted you 736 00:41:44,768 --> 00:41:46,604 Look, it's Hiromi's turn. 737 00:41:46,670 --> 00:41:49,907 (Hiromi) Oh, hey, Mr. Kusuda. Was he a surgeon? 738 00:41:49,974 --> 00:41:52,343 Yeah, I'm from the same period as Kaji. 739 00:41:52,409 --> 00:41:54,778 I quit being a doctor 18 years ago. 740 00:41:54,845 --> 00:41:57,882 But with Mr. Kanbara What kind of relationship is this? 741 00:41:57,948 --> 00:41:59,717 lifesaver 742 00:41:59,783 --> 00:42:00,684 A lifesaver? 743 00:42:00,751 --> 00:42:03,354 That's a lie 744 00:42:03,420 --> 00:42:04,755 What is it?　Lie! 745 00:42:04,822 --> 00:42:08,559 (Kanbara) It's not a lie. Mr. Kusuda is a great benefactor to Michiko and me. 746 00:42:08,626 --> 00:42:10,694 (Kusuda) No, that's it. It's not an exaggeration 747 00:42:10,761 --> 00:42:12,897 No, no, Mr. Kusuda I need help— 748 00:42:12,963 --> 00:42:15,799 we are I'm sure he was dead 749 00:42:15,866 --> 00:42:19,136 That was crazy I thought it was really bad 750 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 So what happened? 751 00:42:20,504 --> 00:42:23,641 No, Daimon-san anyway. Did I do something strange? 752 00:42:23,707 --> 00:42:27,845 Because It looked delicious. 753 00:42:27,912 --> 00:42:29,513 (Kaji) Ah, I ate it. 754 00:42:31,615 --> 00:42:35,419 (Kanbara) “Cuba is A story in Seira de la Habana” 755 00:42:36,053 --> 00:42:39,957 “The gluttonous Michiko I ended up eating a snack.” 756 00:42:40,024 --> 00:42:43,594 (Michiko) “It’s delicious! Akira-san, please try it too.” 757 00:42:43,661 --> 00:42:46,830 “It’s super delicious!” 758 00:42:46,897 --> 00:42:50,668 (Kanbara) “Another glutton Participated in snack food.” 759 00:42:50,734 --> 00:42:53,537 “It’s really melting.” 760 00:42:53,604 --> 00:42:57,574 (Michiko) “Ootoro’s Toro is Melting Toro” 761 00:42:57,641 --> 00:43:00,611 (Kaji) “What are you guys doing?” 762 00:43:00,678 --> 00:43:05,115 (Kanbara) “The person behind me was The local fishermen looked scary.” 763 00:43:05,182 --> 00:43:07,384 (Kaji) “You thief!” 764 00:43:07,451 --> 00:43:09,420 (Hiromi) “I’ll fillet it.” 765 00:43:09,486 --> 00:43:12,556 (scream) (Michiko) “Help!” 766 00:43:12,623 --> 00:43:14,992 (Kanbara) “Help!” 767 00:43:15,059 --> 00:43:18,128 “A man appeared there.” 768 00:43:18,195 --> 00:43:20,197 (Kusuda) “Are you Japanese?” 769 00:43:20,264 --> 00:43:24,168 -(Michiko) “Yes, I’m Japanese.” -(Kanbara) “Please… help me.” 770 00:43:24,234 --> 00:43:26,637 (Kusuda) “He’s my friend. Please don't miss it." 771 00:43:26,704 --> 00:43:30,441 (Kanbara) “Then The fishermen have gone.” 772 00:43:30,507 --> 00:43:32,109 (Kaji) “OK Big Boss” 773 00:43:32,176 --> 00:43:35,746 (Hiromi) “If Big Boss says It can't be helped.” 774 00:43:35,813 --> 00:43:41,118 (Kanbara) “Thus, Michiko and others It saved my life.” 775 00:43:41,185 --> 00:43:42,853 Yes, it's over 776 00:43:42,920 --> 00:43:47,191 That's why you always say that, right? Don't eat snacks 777 00:43:47,257 --> 00:43:48,792 Here it is! This is my taiyaki 778 00:43:48,859 --> 00:43:50,060 Tsk... Found it 779 00:43:50,127 --> 00:43:53,397 (Kaji)...But why are you here? I was at a fishing port in Cuba. 780 00:43:53,464 --> 00:43:54,832 That's right, isn't it? 781 00:43:54,898 --> 00:43:57,167 Why do you favor fishermen? 782 00:43:57,234 --> 00:43:59,169 (Kusuda) On a tuna fishing boat Because I was riding 783 00:43:59,236 --> 00:44:00,871 (Kaji) Tuna fishing boat! ? 784 00:44:00,938 --> 00:44:04,041 The tuna that this person handles is It's amazing 785 00:44:04,108 --> 00:44:08,012 After all, the wild beasts of the sea I'll fall down in an instant 786 00:44:08,078 --> 00:44:12,983 Ah... Daimon-san is like that too. Surgeons are good with knives, aren't they? 787 00:44:13,050 --> 00:44:17,154 Ah, Michiko, it's already this long I'll be late for the plane 788 00:44:17,655 --> 00:44:19,023 Ah! 789 00:44:19,089 --> 00:44:21,492 Are you going out yet? He must have just come back. 790 00:44:21,558 --> 00:44:23,727 It's a super VIP operation, isn't it? 791 00:44:23,794 --> 00:44:27,131 Hey, can we wait until this is over? 792 00:44:27,197 --> 00:44:29,466 Do you keep dangerous patients waiting? 793 00:44:30,334 --> 00:44:34,371 That's right. Ah, what a shame. 794 00:44:34,438 --> 00:44:36,640 I keep losing today. 795 00:44:36,707 --> 00:44:38,809 (Michiko) Ah. Please give me this 796 00:44:38,876 --> 00:44:40,044 (Kusuda) Ah, yes. 797 00:44:40,110 --> 00:44:41,545 (Michiko) Yokkoisho 798 00:44:41,612 --> 00:44:44,748 Hey... Okay. 799 00:44:44,815 --> 00:44:46,550 I'll go then. 800 00:44:46,617 --> 00:44:50,054 -(Hiromi) Welcome. -(Kanbara) Yes, good luck. 801 00:44:50,954 --> 00:44:52,589 (Kusuda) Looks like you're as busy as ever. 802 00:44:52,656 --> 00:44:54,625 (Kanbara) Thanks to you 803 00:44:54,692 --> 00:44:56,627 Well, I'll continue instead. 804 00:44:56,693 --> 00:44:57,661 (Kanbara) Yes. 805 00:44:58,262 --> 00:45:01,865 (Kaji) Um... I'll ask you again, but- 806 00:45:01,932 --> 00:45:04,902 Free means Is it something that can be profitable? 807 00:45:04,968 --> 00:45:10,007 That's it already Gappo Gappo's Wow Haha 808 00:45:10,074 --> 00:45:12,976 If there is such an unscrupulous manager Even more so 809 00:45:13,043 --> 00:45:13,877 (Kaji) Ah... 810 00:45:13,944 --> 00:45:19,149 Mr. Kaji, please make sure to pay back your debt. Jump out into the free world 811 00:45:19,950 --> 00:45:23,220 Before that, please make my request exactly. Will you do it? 812 00:45:23,287 --> 00:45:24,788 I understand 813 00:45:25,289 --> 00:45:30,594 Mr. Kusuda borrowed money from Mr. Kaji. He replaced it. 814 00:45:30,661 --> 00:45:32,896 Eh, you! ? 815 00:45:32,963 --> 00:45:34,631 Of course I'm the client. 816 00:45:34,698 --> 00:45:38,302 (Kaji) No, but How did you get that much money... 817 00:45:38,902 --> 00:45:42,072 I've been on a tuna fishing boat for 18 years. You'll save money 818 00:45:42,139 --> 00:45:46,710 That's not all I promised to pay Mr. Kanbara a brokerage fee. 819 00:45:46,777 --> 00:45:48,345 It hurts 820 00:45:48,412 --> 00:45:50,681 No, no, no... It's becoming more and more unclear 821 00:45:50,748 --> 00:45:55,152 why did you go so far I don't want my son to be a doctor. 822 00:45:57,254 --> 00:45:59,356 That's right Kaji 823 00:45:59,423 --> 00:46:00,591 What is it? 824 00:46:03,060 --> 00:46:03,994 It's Ron 825 00:46:04,061 --> 00:46:05,729 Nine Lotus Treasure Lanterns (Churen Poutou) Yakuman! 826 00:46:05,796 --> 00:46:08,799 -(Hiromi) No! Lie! -(Kanbara) Ah! 827 00:46:08,866 --> 00:46:10,834 (Kanbara) This person Pie handling is amazing! 828 00:46:10,901 --> 00:46:14,738 -(Hiromi) It's so sharp today. -(Kusuda) Thanks to Daimon-san. 829 00:46:14,805 --> 00:46:17,441 -(Kanbara) First time seeing it. -(Hiromi) I also saw it for the first time. 830 00:46:17,508 --> 00:46:19,009 (Kaji) Gambling? I shouldn't have done it 831 00:46:19,076 --> 00:46:21,345 -(Hiromi) That's amazing. -(Kanbara) No! 832 00:46:28,418 --> 00:46:30,187 Kusuda... Hey Kusuda 833 00:46:30,254 --> 00:46:32,356 Kusuda: Are you okay? Hey! Kusuda 834 00:46:33,090 --> 00:46:33,924 (Hiromi) Raise your head. 835 00:46:35,592 --> 00:46:37,427 Suspected upper gastrointestinal bleeding 836 00:46:37,494 --> 00:46:39,329 -(Kaji) Ambulance, please. -(Kanbara) Yes. 837 00:47:15,899 --> 00:47:17,835 What a face you have! 838 00:47:20,671 --> 00:47:21,939 Did you know? 839 00:47:27,344 --> 00:47:28,679 {\an8}Pancreatic cancer 840 00:47:29,279 --> 00:47:33,383 {\an8}Duodenum and hepatic artery Tumor has invaded the portal vein 841 00:47:33,450 --> 00:47:35,853 {\an8}It's a pretty serious condition. 842 00:47:38,822 --> 00:47:40,190 {\an8}18 years ago— 843 00:47:40,691 --> 00:47:43,894 {\an8}Look at Yuri's CT you said so 844 00:47:43,961 --> 00:47:45,395 (Kaji) Pancreatic cancer 845 00:47:45,462 --> 00:47:49,299 duodenal and hepatic arteries to the portal vein tumor has invaded 846 00:47:49,867 --> 00:47:51,735 It's a pretty serious situation 847 00:47:52,636 --> 00:47:56,473 Huh, I can't believe I'll get the same cancer as him. 848 00:47:56,540 --> 00:47:58,008 I'm laughing 849 00:47:59,610 --> 00:48:03,247 The situation is more serious than with your wife. 850 00:48:04,381 --> 00:48:06,316 Huh, don't say it clearly. 851 00:48:08,352 --> 00:48:11,889 Kaji To your question You haven't answered yet 852 00:48:12,389 --> 00:48:13,757 Are you talking about Ren-kun? 853 00:48:15,425 --> 00:48:16,827 I found out I had cancer- 854 00:48:16,893 --> 00:48:20,230 Marseille's port of call It was a small hospital 855 00:48:22,232 --> 00:48:27,337 As soon as I knew that death was approaching At first glance, I wanted to meet Ren. 856 00:48:33,310 --> 00:48:35,212 It's selfish 857 00:48:35,279 --> 00:48:38,215 18 years Even though I've been neglecting it... 858 00:48:40,417 --> 00:48:45,055 Ren entered the medical school at Totei University. I knew from the news on the wind 859 00:48:46,256 --> 00:48:49,860 I was happy I haven't even raised it 860 00:48:50,460 --> 00:48:52,529 He's taking over my profession. 861 00:48:55,766 --> 00:48:58,368 (Kaji) Have you met? With Ren-kun 862 00:49:00,103 --> 00:49:01,004 (Kusuda) No. 863 00:49:02,272 --> 00:49:03,273 (Kaji) Why? 864 00:49:04,541 --> 00:49:07,411 (Kusuda) I knew it before we met. 865 00:49:08,312 --> 00:49:10,714 -(Kaji) Did you know? -(Kusuda) Oh 866 00:49:12,316 --> 00:49:16,753 That guy is He's a man who shouldn't become a doctor. 867 00:49:20,057 --> 00:49:22,693 Don't let Ren become a doctor 868 00:49:25,162 --> 00:49:26,563 What do you mean? 869 00:49:28,498 --> 00:49:30,334 You'll soon find out too. 870 00:49:32,502 --> 00:49:34,871 Please respond to my request properly. 871 00:49:42,312 --> 00:49:44,214 you abandoned me 872 00:49:44,281 --> 00:49:45,582 (Kusuda) Ren 873 00:49:46,683 --> 00:49:49,319 I thought it appeared for the first time in 18 years... 874 00:49:50,020 --> 00:49:52,956 This time, my future Do you want to crush it? 875 00:49:55,292 --> 00:49:58,695 I shouldn't have become a doctor It's you 876 00:50:00,831 --> 00:50:03,400 as a surgeon I had a chance to save my mother. 877 00:50:05,068 --> 00:50:07,270 you entrusted the operation to this person 878 00:50:09,806 --> 00:50:11,875 Because I didn't have confidence Isn't there? 879 00:50:15,112 --> 00:50:16,880 and my mother died 880 00:50:19,216 --> 00:50:20,617 In the end— 881 00:50:22,152 --> 00:50:24,354 you abandoned your mother 882 00:50:30,994 --> 00:50:34,831 Dr. Kaji, I will definitely become a doctor. 883 00:50:36,967 --> 00:50:39,469 no matter what kind of interference you do 884 00:50:49,546 --> 00:50:50,714 (sigh) 885 00:50:52,416 --> 00:50:53,650 (Kusuda) I'm here. 886 00:50:56,319 --> 00:50:59,022 Ah, here it is 887 00:51:07,063 --> 00:51:10,967 (Aya) Higashimura-kun It's about Mr. Kaji... 888 00:51:11,768 --> 00:51:14,971 Kaji-sensei is Higashimura-kun I'm not the teacher you think I am. 889 00:51:16,706 --> 00:51:20,677 I asked my dad He's a very good teacher 890 00:51:23,079 --> 00:51:24,381 So? 891 00:51:25,849 --> 00:51:28,251 Can't you get along with Mr. Kaji? 892 00:51:31,855 --> 00:51:35,792 Relax your shoulders more Let's all have fun together 893 00:51:36,493 --> 00:51:37,627 Hey? 894 00:51:37,694 --> 00:51:38,929 Get out of the way! 895 00:51:39,596 --> 00:51:41,631 (Riko) Hey Higashimura-kun! 896 00:51:42,566 --> 00:51:44,668 -(Junya) What is that? -(Riko) Are you okay? 897 00:51:45,569 --> 00:51:46,570 (Junya) Are you okay? 898 00:51:48,271 --> 00:51:49,773 (chime) 899 00:51:49,840 --> 00:51:51,007 Huh... 900 00:51:51,074 --> 00:51:54,110 (Announcement) Business contact code yellow 901 00:51:55,178 --> 00:51:57,080 -(Aya and others) Code yellow? - (announcement) repeat 902 00:51:57,147 --> 00:51:59,549 Business contact code yellow 903 00:52:00,283 --> 00:52:01,685 -(Paramedic) I'll take you down. -(Paramedic) Yes. 904 00:52:04,955 --> 00:52:06,123 (Ambulance worker) This is a child with a head contusion. 905 00:52:06,189 --> 00:52:08,959 consciousness level 2 30 Blood pressure is 90 out of 150 906 00:52:09,025 --> 00:52:11,294 I have severe nosebleeds. Possibly a skull base fracture 907 00:52:11,361 --> 00:52:12,596 -(Ebina) Immediately go to CT -(Paramedic) Yes. 908 00:52:12,662 --> 00:52:15,031 (Ebina) Is it okay? It's soon. 909 00:52:17,267 --> 00:52:18,101 (Aya) Dad 910 00:52:18,168 --> 00:52:20,537 (Ebina) Kindergarten school bus Apparently there was a rollover accident. 911 00:52:20,604 --> 00:52:22,706 Dr. Kaji is in the treatment room. go and help me 912 00:52:22,772 --> 00:52:23,907 (Aya and others) Yes 913 00:52:25,308 --> 00:52:30,313 (children crying) 914 00:52:31,381 --> 00:52:32,449 Tell me where it hurts 915 00:52:32,516 --> 00:52:36,586 (Boy) It hurts! It hurts 916 00:52:40,991 --> 00:52:42,259 (Junya) Mr. Kaji 917 00:52:42,325 --> 00:52:44,261 {\an8}(Kaji) You guys Help me clean the wound. 918 00:52:44,327 --> 00:52:46,163 {\an8}-(Kaji) Hurry up! -(Junya and others) Yes. 919 00:52:46,229 --> 00:52:47,864 (Kaji) It's okay. Please wait a moment 920 00:52:48,765 --> 00:52:50,767 (Memi) It hurts. 921 00:52:50,834 --> 00:52:53,069 (Nurse) Please start from the top 922 00:52:53,136 --> 00:52:54,371 (Emergency personnel) 1 2 3 923 00:52:55,138 --> 00:52:57,173 (Nurse) I'm sorry, I'll raise your leg. 924 00:52:57,240 --> 00:52:58,875 -(Memi) It hurts! -(Riko) I'm sorry. 925 00:52:58,942 --> 00:53:00,644 -(Memi) It hurts! -(Riko) It hurts, I'm sorry. 926 00:53:00,710 --> 00:53:01,912 (Aya) It stings a bit though. Please be patient 927 00:53:01,978 --> 00:53:03,113 (Junya) Wait a minute. 928 00:53:03,179 --> 00:53:04,548 -(Memi) It hurts! -(Junya) It's okay. 929 00:53:04,614 --> 00:53:05,649 Wait a little longer 930 00:53:06,249 --> 00:53:10,554 What should I do? I can't stop bleeding at all. Is there any teacher available? 931 00:53:12,556 --> 00:53:14,291 It's a bit dazzling, sorry 932 00:53:16,092 --> 00:53:16,927 (Riko) It's okay. 933 00:53:16,993 --> 00:53:18,995 (Aya/Riko) Higashimura-kun 934 00:53:19,796 --> 00:53:21,331 (Riko) It's okay, I'm sorry. 935 00:53:21,865 --> 00:53:23,166 (Aya) It's okay. 936 00:53:24,100 --> 00:53:25,135 Use sutures to stop the bleeding 937 00:53:26,002 --> 00:53:27,103 (Junya/Aya) Eh! ? 938 00:53:27,170 --> 00:53:29,272 Dr. Kaji asked me to help clean the wound. 939 00:53:29,339 --> 00:53:30,707 I'll have no choice but to do it 940 00:53:33,043 --> 00:53:36,012 It hurts! 941 00:53:36,079 --> 00:53:37,981 (Aya) It's okay, it's okay 942 00:53:39,849 --> 00:53:41,551 song song okka 943 00:53:42,352 --> 00:53:44,754 ♪ Aruhi 944 00:53:44,821 --> 00:53:46,222 (Riko) ♪ Inside the forest 945 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 (Aya) ♪ To the bear 946 00:53:49,459 --> 00:53:50,961 (Riko)♪ It was 947 00:53:51,494 --> 00:53:52,829 (Junya) Don't look at the bottom 948 00:53:52,896 --> 00:53:55,365 Hey, look at me, hey, hey 949 00:53:55,432 --> 00:53:57,934 yes peace 950 00:53:58,568 --> 00:54:00,470 -(Junya) Yes. -(Riko) Done. 951 00:54:00,537 --> 00:54:02,172 (Junya) Ah ha ha ha... 952 00:54:02,239 --> 00:54:03,139 Delicious... 953 00:54:03,206 --> 00:54:04,474 Yay... 954 00:54:08,211 --> 00:54:10,513 -(Aya) Let's sing one more time. -(Riko) Yeah. 955 00:54:11,147 --> 00:54:12,649 (Memi and others) ♪ Hana Saku Morinomichi 956 00:54:12,716 --> 00:54:15,185 (Aya) Oh, you're good at it. 957 00:54:15,251 --> 00:54:16,987 (Kaji) Sorry for keeping you waiting. 958 00:54:17,053 --> 00:54:20,090 It was scary Is there any pain? 959 00:54:20,156 --> 00:54:23,360 (Memi) Yeah, big brother too. Sister too— 960 00:54:23,426 --> 00:54:24,661 Everyone was kind 961 00:54:24,728 --> 00:54:26,830 -(Kaji) I see. -(Keiko) Um... 962 00:54:26,896 --> 00:54:28,598 I had stitches in my child's knee. 963 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 Even university students I asked you. 964 00:54:31,801 --> 00:54:32,736 (Kaji) Huh? 965 00:54:33,436 --> 00:54:35,171 Is it okay? 966 00:54:37,807 --> 00:54:39,109 Show me a little 967 00:54:40,010 --> 00:54:45,482 Okay, doesn't it hurt? Are you okay? Which is better? 968 00:54:49,419 --> 00:54:52,789 It sews beautifully Please rest assured 969 00:55:01,765 --> 00:55:04,267 Looks like you did something selfish again. 970 00:55:05,568 --> 00:55:07,304 (Rehearsal) I had a good experience. 971 00:55:07,804 --> 00:55:08,772 {\an8}I'll clean the wound. 972 00:55:08,838 --> 00:55:10,940 {\an8}Please help me I should have asked 973 00:55:11,007 --> 00:55:13,443 {\an8}Wound treatment I don't give you permission 974 00:55:13,943 --> 00:55:18,081 I haven't even finished basic training yet. Are you planning to use the patient as a practice table? 975 00:55:19,716 --> 00:55:21,017 That's right 976 00:55:22,352 --> 00:55:23,386 (Kaji) What? 977 00:55:23,453 --> 00:55:26,189 as much as practice There is no practice to get used to it. 978 00:55:27,624 --> 00:55:29,159 What will you do if you fail? 979 00:55:32,929 --> 00:55:37,133 Even Mr. Kaji You made a mistake the other day, didn't you? 980 00:55:37,200 --> 00:55:37,767 (sound of blood vessels cutting) 981 00:55:37,901 --> 00:55:39,002 (Kaji) Ah. 982 00:55:39,069 --> 00:55:40,904 (Practice) Just now, Mr. Kaji's Metzen... 983 00:55:40,970 --> 00:55:43,306 I touched the first jejunal vein. 984 00:55:45,742 --> 00:55:50,513 (Training) Doctors are equal to the number of failures they make. Isn't it going to improve? 985 00:55:53,083 --> 00:55:57,787 Are you serious? 986 00:56:19,209 --> 00:56:20,944 (Ren) Why? Mr. Hara 987 00:56:21,010 --> 00:56:24,547 (Hara) No, that's why the doctor Being close to the patient's heart is... 988 00:56:24,614 --> 00:56:26,516 It's the most important thing 989 00:56:26,583 --> 00:56:29,953 More than the patient wants I can't do this surgery 990 00:56:30,019 --> 00:56:32,122 (Rehearsal) If you persuade Isn't it good? 991 00:56:33,022 --> 00:56:36,493 It's a rare case you should try it 992 00:56:37,093 --> 00:56:38,528 (Hara) What are you talking about? 993 00:56:38,595 --> 00:56:40,530 If it doesn't work out The patient is going to die. 994 00:56:40,597 --> 00:56:42,232 What is that? 995 00:56:43,767 --> 00:56:46,369 You can get valuable data 996 00:56:46,436 --> 00:56:49,239 future patients Thousands of people could be saved. 997 00:56:50,473 --> 00:56:52,976 You're still a student, right? 998 00:56:53,042 --> 00:56:55,945 At least after passing the national exam Could you tell me? 999 00:57:09,192 --> 00:57:10,960 (Kaji) I think I understand. 1000 00:57:11,661 --> 00:57:15,732 Why is Kusuda Don't you want to be a doctor? 1001 00:57:17,967 --> 00:57:19,636 Are you trying to threaten me? 1002 00:57:29,245 --> 00:57:30,580 Is this you? 1003 00:57:35,051 --> 00:57:40,089 what you should do is All you have to do is give me the highest score. 1004 00:57:48,064 --> 00:57:50,767 (Toda) Professor Kaji Director Hiruma is calling. 1005 00:57:51,901 --> 00:57:53,603 Director Hiruma? 1006 00:57:55,338 --> 00:57:56,172 (Kaji) Excuse me. 1007 00:57:56,239 --> 00:57:57,540 (Ebina) Hey, hurry up! 1008 00:57:58,141 --> 00:58:01,744 (Kaji) Huh... Sorry I'm late haha... 1009 00:58:02,445 --> 00:58:07,417 This video between directors It's become very popular 1010 00:58:07,483 --> 00:58:08,318 Would you like to take a look? 1011 00:58:08,918 --> 00:58:10,720 -(Ebina) Yes. -(Hiruma) Come on. 1012 00:58:13,056 --> 00:58:14,357 - (Hiruma) Are you sure? -(Ebina) Yes. 1013 00:58:14,424 --> 00:58:16,326 Okay, let's start 1014 00:58:16,392 --> 00:58:18,461 (Aya) Yay... 1015 00:58:21,431 --> 00:58:23,032 Let's sing one more time 1016 00:58:23,099 --> 00:58:25,602 (Riko) Yeah, let's sing. 1017 00:58:25,668 --> 00:58:26,669 ♪ Aruhi 1018 00:58:26,736 --> 00:58:28,438 -(Ebina) That's right. -(Hiruma) Yeah. 1019 00:58:28,505 --> 00:58:30,607 -(Ebina) This is my daughter. -(Hiruma) Oh yeah. 1020 00:58:30,673 --> 00:58:32,876 A hard worker I've been good at singing since I was little. 1021 00:58:32,942 --> 00:58:34,444 (Hiruma) Huh~ 1022 00:58:34,510 --> 00:58:38,915 Ah, when I'm singing this song were you here? 1023 00:58:38,982 --> 00:58:40,149 No, I'm not there. 1024 00:58:40,216 --> 00:58:41,584 Ah yes 1025 00:58:41,651 --> 00:58:43,519 -(Hiruma) How is Hara-kun? -(Hara) No, neither am I. 1026 00:58:43,586 --> 00:58:44,554 (Hiruma) Oh 1027 00:58:45,388 --> 00:58:47,123 -(Hiruma) Kaji-kun -(Kaji) Yes... 1028 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 -(Hiruma) Were you there? -(Kaji) Yes. 1029 00:58:51,160 --> 00:58:54,063 I was there though I have my hands full with everything else... 1030 00:58:54,130 --> 00:58:55,365 (Hiruma) Yeah? 1031 00:58:55,431 --> 00:59:00,570 So, did you sew this on your own? 1032 00:59:02,005 --> 00:59:03,339 I'm sorry 1033 00:59:03,406 --> 00:59:05,174 It would be no good 1034 00:59:05,241 --> 00:59:09,312 student doctor I sutured it without permission. 1035 00:59:09,379 --> 00:59:10,480 It's against the rules 1036 00:59:10,547 --> 00:59:12,015 I understand 1037 00:59:12,081 --> 00:59:16,085 (Hiruma) This student's doctor... 1038 00:59:16,786 --> 00:59:19,455 From Hara-kun to Kaji-kun I guess it was replaced. 1039 00:59:19,522 --> 00:59:21,190 I haven't heard anything 1040 00:59:21,257 --> 00:59:22,191 I... I'm sorry. 1041 00:59:22,258 --> 00:59:25,461 I said no, but I said no. Kaji-sensei forcefully... 1042 00:59:25,528 --> 00:59:28,097 (Hiruma) Well, I'll tell you the conclusion. 1043 00:59:28,965 --> 00:59:34,437 Earlier, with the president, An emergency board meeting was held. 1044 00:59:35,238 --> 00:59:40,109 This student It was decided to expel the student. 1045 00:59:41,678 --> 00:59:42,512 (Ebina) Huh? 1046 00:59:43,546 --> 00:59:46,482 Well then... Hmm... What about my daughter? 1047 00:59:46,549 --> 00:59:51,354 Ebina-kun’s daughter is Well, I guess you could call it a blessing in disguise. 1048 00:59:51,988 --> 00:59:54,223 This poster is... 1049 00:59:54,290 --> 00:59:58,461 Your parents are medical practitioners in Azabu. 1050 00:59:58,528 --> 01:00:03,866 in the form of a donation Please show your sincerity 1051 01:00:03,933 --> 01:00:05,535 I think like this 1052 01:00:05,601 --> 01:00:06,703 Of course— 1053 01:00:07,937 --> 01:00:12,508 This... the bear cub's parents too. It's the same though 1054 01:00:13,776 --> 01:00:16,346 -(Ebina) No, I can't... -(Hiruma) No. 1055 01:00:16,412 --> 01:00:18,581 I... Me too. Do you mean donate? 1056 01:00:18,648 --> 01:00:19,482 yes 1057 01:00:19,549 --> 01:00:20,483 Donation is... 1058 01:00:20,550 --> 01:00:22,785 I... I also donate. That's impossible. 1059 01:00:22,852 --> 01:00:23,686 Huh? 1060 01:00:23,753 --> 01:00:24,821 You don't have money, do you? 1061 01:00:24,887 --> 01:00:27,457 No, I said, “Isn’t it?” You told me... 1062 01:00:27,523 --> 01:00:31,728 That's good, my hands Debts become loose without getting dirty 1063 01:00:31,794 --> 01:00:33,796 Don't talk to me. I have no contact with you. 1064 01:00:33,863 --> 01:00:35,498 -(Hara) What is a dead relationship? -(Kaji) What! 1065 01:00:36,099 --> 01:00:37,200 (Ebina) Give me money! 1066 01:00:39,435 --> 01:00:40,536 Sorry 1067 01:00:40,603 --> 01:00:42,672 And then there's Kaji-kun. 1068 01:00:42,739 --> 01:00:47,210 your Regarding poor supervision. 1069 01:00:47,276 --> 01:00:50,046 We will decide on the disposition later. 1070 01:00:51,681 --> 01:00:52,548 His will 1071 01:00:52,615 --> 01:00:55,218 (Hiruma) Yes, shall we break up? 1072 01:00:56,085 --> 01:00:57,487 -(Ebina) Yes. -(Hiruma) Yes. 1073 01:00:59,088 --> 01:01:00,657 -(Ebina) There isn't. -(Hiruma) Yes. 1074 01:01:00,723 --> 01:01:02,692 -(Ebina) There isn't. -(Hiruma) Look carefully. 1075 01:01:03,793 --> 01:01:07,497 (Ebina) You are the devil. 1076 01:01:07,563 --> 01:01:10,433 Get rid of Satan 1077 01:01:10,500 --> 01:01:13,336 Are you expelled? 1078 01:01:14,670 --> 01:01:17,573 really I wonder if this is a good thing? 1079 01:01:18,708 --> 01:01:19,909 (mail reception sound) 1080 01:01:24,881 --> 01:01:27,216 Maybe again? 1081 01:01:30,486 --> 01:01:35,258 “You are the devil, get rid of me Satan” 1082 01:01:35,925 --> 01:01:38,327 I guess it's Higashimura after all. 1083 01:01:38,394 --> 01:01:39,762 (Ebina) Huh? Kaji-kun? 1084 01:01:40,530 --> 01:01:42,265 Mr. Ebina, are you here again? 1085 01:01:42,331 --> 01:01:45,301 Huh? The email I was reading was mine. 1086 01:01:45,368 --> 01:01:46,903 That's a misfire. 1087 01:01:46,969 --> 01:01:47,804 Misfire? 1088 01:01:47,870 --> 01:01:49,572 Yeah, I went there. 1089 01:01:50,106 --> 01:01:51,574 (Kaji) Eh, wait a minute... 1090 01:01:52,308 --> 01:01:53,810 What do you mean? 1091 01:01:53,876 --> 01:01:56,546 No, wrong Looks like he went there 1092 01:01:56,612 --> 01:02:00,183 Huh? Well then This “I know your sins” 1093 01:02:00,249 --> 01:02:03,553 “I will definitely send you to hell” Is this also Ebina-sensei? 1094 01:02:03,619 --> 01:02:04,854 (Ebina) Ah, this is the one I sent too. 1095 01:02:04,921 --> 01:02:06,823 -(Ebina) It's all a mistake. -(Kaji) Wow... 1096 01:02:06,889 --> 01:02:09,559 No, it's about Aya. Also, about the donations... 1097 01:02:09,625 --> 01:02:12,261 Curse email to Higashimura-kun I thought I'd send it to you. 1098 01:02:13,029 --> 01:02:15,998 Please excuse me I'm not a junior high school student. 1099 01:02:16,065 --> 01:02:17,266 Go to hell already 1100 01:02:18,034 --> 01:02:19,368 Does that mean the writing looks like a middle school student? 1101 01:02:19,435 --> 01:02:21,204 (Sound of door opening and closing) (Kaji) Everything! 1102 01:02:22,205 --> 01:02:25,775 (Kusuda) I see. Are you expelled from school? 1103 01:02:26,542 --> 01:02:27,376 (Kaji) Oh 1104 01:02:28,945 --> 01:02:31,314 be as you wish 1105 01:02:32,515 --> 01:02:34,217 (Kusuda) Huh... That's right. 1106 01:02:37,286 --> 01:02:38,988 (Kaji) This is really... 1107 01:02:39,055 --> 01:02:41,591 you are the first Is it what you wanted? 1108 01:02:44,193 --> 01:02:46,762 Hey, my surgery is You'll do it, right? 1109 01:02:46,829 --> 01:02:49,732 Of course. I'll do it no matter what 1110 01:02:50,833 --> 01:02:54,904 At that time, the first assistant Could you please practice it for me? 1111 01:02:54,971 --> 01:02:57,607 Don't be stupid There's no way you can do that 1112 01:02:58,474 --> 01:02:59,742 That's right 1113 01:03:01,777 --> 01:03:02,812 Kusuda 1114 01:03:04,046 --> 01:03:08,484 You're really Ren-kun. Don't you want to be a doctor? 1115 01:03:11,554 --> 01:03:12,388 Huh... 1116 01:03:12,889 --> 01:03:14,457 Isn't it a star? 1117 01:03:15,992 --> 01:03:17,193 It's good timing 1118 01:03:17,260 --> 01:03:18,628 Timing? 1119 01:03:20,329 --> 01:03:24,133 Ugh... my pit of the stomach hurts. 1120 01:03:24,200 --> 01:03:27,270 Hey Kusuda, are you okay? Kusuda 1121 01:03:27,336 --> 01:03:30,439 -(Kusuda) Ahhh... -(Yono) Excuse me. 1122 01:03:30,506 --> 01:03:32,575 {\an8}There is a defense It's an emergency operation! 1123 01:03:32,642 --> 01:03:33,876 {\an8} (Yono) Understood. 1124 01:03:34,377 --> 01:03:36,579 {\an8}Uuuuuuuuuu... 1125 01:03:38,781 --> 01:03:40,416 (Ebina) Kaji-kun, you’re late. 1126 01:03:40,483 --> 01:03:42,151 (Hiromi) What are you doing? 1127 01:03:42,218 --> 01:03:44,287 I need a surgeon It won't start 1128 01:03:47,290 --> 01:03:50,860 (Rehearsal) Don't joke around. Because of you, I am! 1129 01:03:50,927 --> 01:03:54,397 Hey, don't blame others 1130 01:03:54,463 --> 01:03:56,432 I guess I sewed it on my own? 1131 01:03:56,499 --> 01:03:59,602 Just give it to Kaji Sensei What if it was stopped? 1132 01:03:59,669 --> 01:04:00,736 (Rehearsal) Hey... 1133 01:04:00,803 --> 01:04:02,238 (Aya) Hey hey... Hey... Hey, let's calm down. 1134 01:04:02,305 --> 01:04:04,974 (Rehearsal) What you did Do you understand? 1135 01:04:05,041 --> 01:04:07,243 (Riko) It's okay, just let me do it. 1136 01:04:07,310 --> 01:04:09,445 I also dropped out of school 1137 01:04:09,512 --> 01:04:11,547 What about donations? My parents can't pay. 1138 01:04:11,614 --> 01:04:13,316 (Junya) Let go. 1139 01:04:14,784 --> 01:04:16,118 (Aya) Hey, wait a minute... 1140 01:04:16,185 --> 01:04:19,055 -(Aya) Hey, wait a minute... Hey. -(Ren) Aaah! 1141 01:04:19,655 --> 01:04:20,590 (Kaji) Stop it! 1142 01:04:24,193 --> 01:04:29,365 This kind of thing is for a surgeon. It's more important than life 1143 01:04:30,566 --> 01:04:31,734 (Rehearsal) Let go! 1144 01:04:31,801 --> 01:04:37,306 Treat the patient with these hands How much do you think you can save? 1145 01:04:44,614 --> 01:04:45,615 Come 1146 01:04:55,224 --> 01:04:56,692 (Kaji) What would you do? 1147 01:05:03,799 --> 01:05:05,234 (Hiromi) I don't have time. 1148 01:05:08,337 --> 01:05:10,439 {\an8}(Kneading) duodenum and hepatic artery— 1149 01:05:10,506 --> 01:05:12,875 {\an8}in the portal vein tumor has invaded 1150 01:05:13,376 --> 01:05:15,945 {\an8}It's a pretty serious condition. possible 1151 01:05:16,913 --> 01:05:20,316 {\an8}Just the splenic vein confluence Including— 1152 01:05:20,383 --> 01:05:21,817 {\an8}Hepatic artery Portal vein With combined resection— 1153 01:05:21,884 --> 01:05:23,786 {\an8}tumor If you can take it all... 1154 01:05:26,355 --> 01:05:27,890 {\an8}The chance is There may be 1155 01:05:27,957 --> 01:05:29,458 (Kaji) Let's go with that. 1156 01:05:32,561 --> 01:05:35,865 It's the same procedure as your mother's. 1157 01:05:49,679 --> 01:05:53,816 (Hiromi) Blood pressure 115-73 Sinus with heart rate of 90 1158 01:05:54,650 --> 01:05:55,484 {\an8}(Kaji) From this point on— 1159 01:05:55,551 --> 01:05:58,054 {\an8}Hepatic artery and portal vein combined resection accompanying— 1160 01:05:58,120 --> 01:06:00,389 {\an8}Pancreaticoduodenectomy start 1161 01:06:00,456 --> 01:06:01,791 {\an8}Thank you in advance 1162 01:06:01,857 --> 01:06:03,025 (Ebina and others) Thank you in advance 1163 01:06:03,092 --> 01:06:04,293 -(Kaji) female -(Nurse) Yes. 1164 01:06:20,343 --> 01:06:22,111 {\an8}(Kaji) Peritoneal dissemination Swollen lymph nodes are— 1165 01:06:22,178 --> 01:06:23,579 {\an8}I can't admit it. 1166 01:06:23,646 --> 01:06:24,480 {\an8} (Ebina) Okay. 1167 01:06:24,547 --> 01:06:27,116 on schedule Let's have a pancreaticoduodenectomy 1168 01:06:27,717 --> 01:06:30,920 {\an8}(Kaji) Motion of the duodenum Cut off the peritoneum 1169 01:06:30,987 --> 01:06:32,321 -(Kaji) Metzen -(Nurse) Yes. 1170 01:06:42,398 --> 01:06:43,265 (Kaji) Peeling off the retroperitoneum 1171 01:06:43,866 --> 01:06:45,768 2nd assistant: Traction the transverse colon 1172 01:06:45,835 --> 01:06:46,669 (Doctor) Yes. 1173 01:06:48,104 --> 01:06:49,005 Ah! 1174 01:06:50,539 --> 01:06:53,476 -(Ebina) Hey... what are you doing? -(Hiromi) Blood pressure drops to 70. 1175 01:06:53,542 --> 01:06:54,377 (Ebina) Where is the bleeding coming from? 1176 01:06:54,443 --> 01:06:56,045 (Additional area) Pressure hemostasis gauze 1177 01:06:56,112 --> 01:06:57,246 -(Nurse) Yes. - (doctor) aspirate 1178 01:07:03,519 --> 01:07:05,388 (Kaji) I can't see the bleeding point. Where is it? 1179 01:07:05,454 --> 01:07:06,288 (Ebina) Suction Hurry 1180 01:07:07,023 --> 01:07:07,890 -(Kaji) Gauze -(Nurse) Yes. 1181 01:07:07,957 --> 01:07:09,058 (electrocardiogram monitor alarm) 1182 01:07:09,125 --> 01:07:11,660 (Hiromi) Blood pressure below 60 RBC 10 units 1183 01:07:11,727 --> 01:07:12,695 (Nurse) Yes. 1184 01:07:13,262 --> 01:07:15,698 -(Ebina) Is the bleeding point still there? -(Kaji) Shit. 1185 01:07:15,765 --> 01:07:17,500 (Hiromi) If things continue like this Dangerous due to hemorrhagic shock 1186 01:07:17,566 --> 01:07:19,668 -(Kaji) Just a little more, wait. -(Hiromi) I can't wait. 1187 01:07:20,936 --> 01:07:23,406 Let's stop the heart for now 1188 01:07:23,472 --> 01:07:24,607 (Ebina) Hey, you're lying, right? 1189 01:07:25,674 --> 01:07:27,476 (Junya) Is your father dangerous? 1190 01:07:27,543 --> 01:07:29,378 (Riko) Stopping the heart 1191 01:07:29,445 --> 01:07:30,346 {\an8} (Hiromi) With ATP administration- 1192 01:07:30,413 --> 01:07:32,815 {\an8}Temporary cardiac arrest reduce bleeding 1193 01:07:32,882 --> 01:07:35,885 In the meantime, find the bleeding point. stop bleeding 1194 01:07:37,720 --> 01:07:40,189 The limit is 1 and a half minutes 1195 01:07:40,256 --> 01:07:41,824 (Riko) One and a half minutes? 1196 01:07:41,891 --> 01:07:44,560 (Aya) It can't be done in one and a half minutes. 1197 01:07:45,061 --> 01:07:46,328 Dad? 1198 01:07:54,103 --> 01:07:54,937 (Ebina) Let's do it 1199 01:07:55,604 --> 01:07:56,739 (Hiromi) What should we do? 1200 01:08:01,710 --> 01:08:06,182 (Kaji) stop the heart 1201 01:08:08,317 --> 01:08:09,485 (Hiromi) What should we do? 1202 01:08:12,955 --> 01:08:17,293 (Kaji) stop the heart 1203 01:08:18,594 --> 01:08:19,628 ATP administration 1204 01:08:23,699 --> 01:08:25,534 (Hiromi) I will administer ATP. 1205 01:08:32,842 --> 01:08:33,676 (starting sound of stopwatch) 1206 01:08:37,913 --> 01:08:39,148 (Kaji) Where is it? 1207 01:08:40,783 --> 01:08:42,284 -(Kaji) Gauze -(Nurse) Yes. 1208 01:08:46,422 --> 01:08:48,691 (Hiromi) One minute left until the heartbeat resumes 1209 01:08:54,697 --> 01:08:55,564 -(Kaji) Gauze -(Nurse) Yes. 1210 01:08:58,267 --> 01:08:59,568 (Hiromi) 45 seconds 1211 01:09:02,271 --> 01:09:04,306 (Ebina) The amount of bleeding has decreased. 1212 01:09:05,875 --> 01:09:08,277 {\an8}(Kaji) There was Confirm bleeding point in inferior vena cava 1213 01:09:08,344 --> 01:09:09,545 {\an8} (Ebina) Severe damage to blood vessels 1214 01:09:09,612 --> 01:09:10,746 Let's repair using grafts 1215 01:09:10,813 --> 01:09:11,680 (Hiromi) 30 seconds left 1216 01:09:11,747 --> 01:09:12,948 -(Kaji) Graft Dobekey -(Nurse) Yes. 1217 01:09:13,015 --> 01:09:14,316 -(Ebina) Here too. -(Nurse) Yes. 1218 01:09:17,319 --> 01:09:18,587 -(Kaji) Metzen -(Nurse) Yes. 1219 01:09:18,654 --> 01:09:19,588 -(Kaji) Graft -(Nurse) Yes. 1220 01:09:22,191 --> 01:09:23,292 -(Kaji) 4-0 -(Nurse) Yes. 1221 01:09:30,866 --> 01:09:31,834 (Junya) Yay... 1222 01:09:31,901 --> 01:09:33,335 (Riko) Wow... 1223 01:09:43,546 --> 01:09:45,714 (Kaji) How long will it take to complete repair of inferior vena cava? 1224 01:09:46,382 --> 01:09:47,416 (Hiromi) It’s okay. 1225 01:09:51,186 --> 01:09:53,189 (electrocardiogram monitor alarm) 1226 01:09:53,255 --> 01:09:55,558 (beating sound of electrocardiogram monitor) 1227 01:09:56,058 --> 01:09:57,226 Heartbeat resumes 1228 01:10:05,301 --> 01:10:07,269 (Ebina) Kaji-kun Well done, let's continue 1229 01:10:07,336 --> 01:10:10,206 (Aya) Dad is cool 1230 01:10:10,272 --> 01:10:11,106 (Kaji) Continue dissection of the pancreatic head 1231 01:10:11,173 --> 01:10:12,341 -(Kaji) Metzen -(Nurse) Yes. 1232 01:10:25,120 --> 01:10:26,221 (Sound of stapler) 1233 01:10:28,123 --> 01:10:29,158 (Kaji) What are your vitals? 1234 01:10:29,225 --> 01:10:33,796 (Hiromi) Blood pressure 120-83 Sinus at heart rate 80 1235 01:10:35,464 --> 01:10:36,398 (Kaji) End 1236 01:10:36,465 --> 01:10:37,600 (Ebina) Thank you for your hard work 1237 01:10:38,334 --> 01:10:42,071 (Hiromi) Thank you for your hard work (applause) 1238 01:10:42,137 --> 01:10:46,342 (Aya) Dad Change & Challenge 1239 01:10:46,408 --> 01:10:49,378 (Ebina) Huh... goo! Hahaha ok let's go 1240 01:10:49,445 --> 01:10:50,879 Good job 1241 01:10:50,946 --> 01:10:53,148 (Aya and others) Thank you for your hard work. 1242 01:11:50,439 --> 01:11:54,243 (Kaji) Ah, hello! My name is Kaji from Totei University Hospital. 1243 01:11:54,310 --> 01:11:56,311 Actually, I have a request. 1244 01:12:03,452 --> 01:12:08,223 Should we “do our best in human affairs and wait for our destiny”? 1245 01:12:12,127 --> 01:12:13,362 (Practice) Mr. Kaji 1246 01:12:19,168 --> 01:12:21,904 Have a great operation I was able to take a tour 1247 01:12:23,005 --> 01:12:24,406 Thank you very much 1248 01:12:26,608 --> 01:12:29,578 (Kaji) To you, yes. I didn't think you'd say it 1249 01:12:33,382 --> 01:12:36,251 There is nothing I can learn from Mr. Kaji. I had assumed 1250 01:12:38,721 --> 01:12:40,856 I wish I had learned more 1251 01:12:43,258 --> 01:12:44,727 (Kaji) Are you going to quit being a doctor? 1252 01:12:46,628 --> 01:12:48,097 Because I'm expelled from school 1253 01:12:51,934 --> 01:12:55,337 Please tell me one last thing. 1254 01:12:57,773 --> 01:12:58,741 (Kaji) What? 1255 01:13:00,075 --> 01:13:04,413 The judgment of the court 18 years ago was Was it right? 1256 01:13:06,048 --> 01:13:08,450 Is it really a medical mistake? Wasn't there? 1257 01:13:12,087 --> 01:13:13,288 (Kaji) There wasn't. 1258 01:13:15,157 --> 01:13:20,129 No matter how perfect the operation is, Unfortunate complications can occur 1259 01:13:20,195 --> 01:13:23,599 no one can predict that 1260 01:13:27,970 --> 01:13:32,341 Now I can listen to Kaji sensei's words. can believe 1261 01:13:34,343 --> 01:13:40,282 My mother performed such a wonderful surgery. I was able to accept it. 1262 01:13:42,818 --> 01:13:43,719 Oh 1263 01:13:45,888 --> 01:13:48,223 It was a great surgery 1264 01:13:49,825 --> 01:13:51,093 much more than today 1265 01:13:57,332 --> 01:13:58,734 The person who performed the surgery was- 1266 01:14:01,804 --> 01:14:03,305 it's your father 1267 01:14:05,674 --> 01:14:06,608 Huh? 1268 01:14:16,418 --> 01:14:17,453 (Kusuda) Kaji 1269 01:14:17,519 --> 01:14:21,390 Kaji, please replace the surgeon. 1270 01:14:22,691 --> 01:14:23,525 (Kaji) Huh? 1271 01:14:23,592 --> 01:14:26,228 No matter what the hospital says I don't mind 1272 01:14:27,296 --> 01:14:29,631 I want to help Yuri with my own hands. 1273 01:14:31,099 --> 01:14:32,568 I have to be able to operate on him. 1274 01:14:32,634 --> 01:14:36,205 what am i for I don't know if he became a surgeon. 1275 01:14:37,706 --> 01:14:38,774 Please! 1276 01:14:52,855 --> 01:14:56,625 (Kaji) From now on Hepatic artery with combined portal vein resection— 1277 01:14:56,692 --> 01:14:59,261 Begin pancreaticoduodenectomy 1278 01:14:59,328 --> 01:15:00,529 Thank you in advance 1279 01:15:01,263 --> 01:15:02,531 (Kusuda et al.) Thank you in advance 1280 01:15:10,172 --> 01:15:12,274 -(Kusuda) female -(Nurse) Yes. 1281 01:15:13,775 --> 01:15:15,143 -(Kaji) Gauze -(Nurse) Yes. 1282 01:15:27,155 --> 01:15:30,859 But at the trial, Mr. Kaji... 1283 01:15:31,360 --> 01:15:36,131 ignoring hospital recommendations If it turns out that Kusuda performed the surgery... 1284 01:15:36,198 --> 01:15:38,033 His position gets worse. 1285 01:15:38,967 --> 01:15:42,337 (Presiding Judge) From now on, I will become a prosecutor. I will ask you to read the indictment aloud. 1286 01:15:42,404 --> 01:15:43,805 Please listen carefully 1287 01:15:44,306 --> 01:15:46,508 Prosecutor, please read the indictment aloud. 1288 01:15:46,575 --> 01:15:49,077 (Kaji) With your grandfather As for the relationship with Kusuda... 1289 01:15:49,811 --> 01:15:51,980 I thought it would get even more complicated. 1290 01:15:53,715 --> 01:15:56,385 Mr. Kaji You took the brunt of it. 1291 01:15:57,753 --> 01:15:59,187 to protect my father 1292 01:16:00,222 --> 01:16:06,028 Ah, but the result was the worst. 1293 01:16:10,265 --> 01:16:11,833 I didn't know 1294 01:16:15,070 --> 01:16:16,338 I have always been... 1295 01:16:18,840 --> 01:16:21,009 (Mobile phone ringtone) 1296 01:16:21,076 --> 01:16:21,977 Sorry for a moment 1297 01:16:25,213 --> 01:16:26,682 Yes, it's Kaji. 1298 01:16:28,317 --> 01:16:30,419 Is that so? Thank you 1299 01:16:30,485 --> 01:16:31,954 Kusuda regained consciousness. 1300 01:16:39,261 --> 01:16:44,199 (Rehearsal) You are from your mother's surgery. You didn't run away. 1301 01:16:53,609 --> 01:16:58,113 (Kusuda) No, he ran away in the end. 1302 01:17:00,115 --> 01:17:04,519 my mother died you were taken too 1303 01:17:07,689 --> 01:17:09,791 I lost you and my mother. 1304 01:17:10,292 --> 01:17:14,696 I'm tired of everything 1305 01:17:16,531 --> 01:17:20,369 I no longer have the will to continue working as a doctor. 1306 01:17:25,173 --> 01:17:27,342 I made you feel bad. 1307 01:17:29,277 --> 01:17:32,881 Please forgive me Ren 1308 01:17:36,284 --> 01:17:41,189 (Kaji) Kusuda is you It's not that I didn't want to be a doctor. 1309 01:17:43,658 --> 01:17:45,627 I wanted you to become a doctor. 1310 01:17:57,205 --> 01:18:00,676 Ren, are you- 1311 01:18:02,210 --> 01:18:05,180 for the doctor The most important thing— 1312 01:18:06,415 --> 01:18:08,016 I didn't understand 1313 01:18:09,151 --> 01:18:11,153 (Hara) If things don't go well The patient is going to die. 1314 01:18:11,219 --> 01:18:12,688 What is that? 1315 01:18:14,389 --> 01:18:16,792 You can get valuable data 1316 01:18:17,926 --> 01:18:19,561 (Kaji) Kusuda is right. 1317 01:18:22,698 --> 01:18:25,600 A tumor that could not be removed It looks a little swollen 1318 01:18:26,134 --> 01:18:28,170 Accurately report your medical condition What's wrong? 1319 01:18:29,037 --> 01:18:29,871 Please let me do it 1320 01:18:29,938 --> 01:18:31,773 -(Ebina) Higashimura-kun! - (Kaji) Stop it! 1321 01:18:32,307 --> 01:18:36,244 (Training) Doctors are equal to the number of failures they make. Isn't it going to improve? 1322 01:18:47,355 --> 01:18:52,794 {\an8}For doctors the most important thing 1323 01:18:52,861 --> 01:18:53,862 {\an8}That’s— 1324 01:18:55,230 --> 01:18:59,534 {\an8}Only the patient in front of you I'm trying to help 1325 01:19:02,170 --> 01:19:05,173 {\an8}If Kaji does that I thought I could teach you 1326 01:19:08,877 --> 01:19:11,546 {\an8}My number one Because he's my buddy 1327 01:19:19,821 --> 01:19:21,723 Become a doctor Ren 1328 01:19:24,926 --> 01:19:26,128 dad 1329 01:19:28,330 --> 01:19:30,165 To a real doctor... 1330 01:19:34,903 --> 01:19:39,207 But I'm already... 1331 01:19:40,175 --> 01:19:42,744 (Kusuda) One more time Shouldn't you take it again? 1332 01:19:45,380 --> 01:19:47,883 Totei University is not the only medical school. 1333 01:19:48,650 --> 01:19:51,520 If it's you You can even get into Harvard. 1334 01:19:54,122 --> 01:19:56,691 (Kanbara) I don't think it's necessary to take the test again. 1335 01:19:56,758 --> 01:19:57,959 (Kaji) Mr. Kanbara 1336 01:19:58,026 --> 01:19:59,661 (Kanbara) Excuse me. 1337 01:20:03,131 --> 01:20:06,668 A video like this was recently posted on SNS... 1338 01:20:06,735 --> 01:20:11,740 (Video audio: dance music) 1339 01:20:26,254 --> 01:20:27,355 Got it on time 1340 01:20:28,223 --> 01:20:29,124 {\an8}(Memi) Memi is so... 1341 01:20:29,191 --> 01:20:30,559 {\an8}I feel better 1342 01:20:30,625 --> 01:20:34,596 {\an8}It doesn't hurt at all. Thank you, future teacher 1343 01:20:35,430 --> 01:20:36,565 Bye-bye 1344 01:20:38,633 --> 01:20:41,436 (Kanbara) This video is now available Trend number one— 1345 01:20:41,503 --> 01:20:43,638 It's a big buzz 1346 01:20:43,705 --> 01:20:45,807 read comments 1347 01:20:46,308 --> 01:20:49,044 “The level of Totei University is too high!” 1348 01:20:49,110 --> 01:20:51,179 “The medical student who stitched it was a god!” 1349 01:20:51,246 --> 01:20:53,548 “Totei University stock explodes!” 1350 01:20:53,615 --> 01:20:57,185 Etc. There has been a storm of rave reviews. 1351 01:20:58,620 --> 01:21:00,755 (Kusuda) Kaji You? 1352 01:21:00,822 --> 01:21:04,159 Ah, I asked Memi-chan earlier. 1353 01:21:04,226 --> 01:21:05,227 Okay 1354 01:21:05,293 --> 01:21:08,196 (Memi) Memi, can you dance again? 1355 01:21:08,763 --> 01:21:09,998 dance? 1356 01:21:10,065 --> 01:21:12,367 You know, Memi on ExTube- 1357 01:21:12,434 --> 01:21:15,337 dance videos I'm posting a lot 1358 01:21:15,403 --> 01:21:18,607 After you take a break My followers are worried 1359 01:21:19,140 --> 01:21:20,442 Fo… followers? 1360 01:21:21,243 --> 01:21:24,179 Memi-chan With over 2 million registered users— 1361 01:21:24,246 --> 01:21:26,815 Super popular I'm a child influencer 1362 01:21:26,881 --> 01:21:27,749 So to your mother... 1363 01:21:27,816 --> 01:21:31,286 Could you please distribute the video? I asked for it 1364 01:21:31,886 --> 01:21:34,656 Ha... Seriously? 1365 01:21:34,723 --> 01:21:38,560 Director Hiruma too I'm glad you came 1366 01:21:38,627 --> 01:21:41,997 (video audio) (Hiruma) Hoho, I found out. Huh? 1367 01:21:42,063 --> 01:21:48,003 No, Totei University School of Medicine has a high level. 1368 01:21:48,069 --> 01:21:50,438 Awesome hahaha... 1369 01:21:54,976 --> 01:21:57,412 Will my withdrawal be cancelled? 1370 01:22:02,350 --> 01:22:05,420 Kaji as expected I'm glad I asked you 1371 01:22:05,487 --> 01:22:09,424 Ah, I'm a laparoscopic magician. Because it's called 1372 01:22:09,491 --> 01:22:14,095 Mr. Kanbara, thank you very much for your help. The promised thing... 1373 01:22:14,162 --> 01:22:16,064 It hurts 1374 01:22:19,734 --> 01:22:21,169 It's melon 1375 01:22:23,972 --> 01:22:25,940 It's a bill 1376 01:22:32,547 --> 01:22:34,816 What? What is this? 1377 01:22:34,883 --> 01:22:40,221 you are Michiko and my lifesaver 1378 01:22:40,288 --> 01:22:44,526 At that Cuban port I got what I paid for. 1379 01:22:44,592 --> 01:22:47,929 (Kaji) Ah... you're unusually fat. Ahahaha... 1380 01:22:47,996 --> 01:22:49,297 -(Kanbara) Mr. Kaji -(Kaji) Yes. 1381 01:22:49,364 --> 01:22:51,566 -(Kanbara) This is the bill. -(Kaji) Huh? 1382 01:22:51,633 --> 01:22:53,368 (Kanbara) There is no melon. 1383 01:22:56,905 --> 01:22:59,240 (Kaji) One, ten, one hundred, one thousand, ten thousand, one hundred thousand, one million... 1384 01:22:59,307 --> 01:23:01,876 30 million! ? what? this 1385 01:23:01,943 --> 01:23:06,014 To Director Hiruma This is the loan from Mr. Kaji that I gave to you. 1386 01:23:06,081 --> 01:23:09,117 No, because this... Kusuda replaced him... 1387 01:23:09,184 --> 01:23:10,051 yes 1388 01:23:10,552 --> 01:23:11,953 In that case, isn't it a joke! 1389 01:23:12,020 --> 01:23:13,555 I am that... Kusuda's wish. I made it come true 1390 01:23:13,621 --> 01:23:14,622 The contract is— 1391 01:23:14,689 --> 01:23:17,292 “Don’t make Ren-kun a doctor” Thank you, right? 1392 01:23:17,359 --> 01:23:18,927 Oh no... 1393 01:23:18,993 --> 01:23:20,495 It is a breach of contract 1394 01:23:20,562 --> 01:23:21,863 Yeah! ?　Wait a minute... 1395 01:23:21,930 --> 01:23:24,699 Kaji, give it back to me exactly. 1396 01:23:24,766 --> 01:23:25,800 What's up with you? 1397 01:23:25,867 --> 01:23:30,572 Also, here's my bill. 1398 01:23:30,638 --> 01:23:32,040 Bill? 1399 01:23:34,442 --> 01:23:38,046 One, ten, one hundred, one thousand, ten thousand, one hundred thousand... 20 million! ? What do you mean? 1400 01:23:38,113 --> 01:23:40,682 -(Kaji) What is this? This -(Kanbara) Oh, did you forget? 1401 01:23:40,749 --> 01:23:43,018 Money melted at the casino 1402 01:23:43,084 --> 01:23:46,388 Kaji at the casino? I forgot. I forgot everything. 1403 01:23:46,454 --> 01:23:48,823 This… so much What... what should I do? 1404 01:23:48,890 --> 01:23:49,858 What are you laughing at? 1405 01:23:49,924 --> 01:23:52,660 I'm the one who saved your life! You, don't be silly. 1406 01:23:52,727 --> 01:23:56,698 (Narration) This is Dreaming of the ocean of freedom— 1407 01:23:56,765 --> 01:24:02,137 Struggle in a well called a medical office It's a story about a frog. 1408 01:24:02,203 --> 01:24:05,840 (murmuring voice) 1409 01:24:06,241 --> 01:24:11,746 Wow... I can't pay even if I'm over 100 years old. 1410 01:24:11,813 --> 01:24:17,352 (Narration) In the end, the frog I never go out to sea... 1411 01:24:17,419 --> 01:24:19,721 Be free 1412 01:24:19,788 --> 01:24:23,358 Y from free F 1413 01:24:24,159 --> 01:24:28,696 (Narration) I drowned in a small bathtub 1414 01:24:30,398 --> 01:24:36,404 {\an8}♪～ 1415 01:25:45,340 --> 01:25:48,076 {\an8} (Narration) Y Y Y Y Wow! 1416 01:25:52,847 --> 01:25:56,918 {\an8}〜♪ 1417 01:25:56,985 --> 01:25:59,654 {\an8}Surgeon Hideki Kaji 1418 01:25:59,721 --> 01:26:04,526 {\an8}Also known as Doctor Y